原文
此疾難治。因氣血俱傷，治氣則傷血，治血則傷氣；散陽則陰脫，養陰則陽敗也。
白話
這種疾病難以治療。因為氣血都受損，治療氣就會損傷血，治療血就會損傷氣；發散陽氣就會導致陰氣脫失，滋養陰氣就會導致陽氣衰敗。
慈濟醫話（癸亥冬季）
熱因風閉血為所煎而脈甚靜之治法
慈濟醫話（癸亥冬季）3 句
原文
治本之藥品，當以黃耆固陽，佐以養陰之品，甚者可用西洋參、龜板。至臣使應用之藥，隨標加減之。發汗品雖助陽攻陰，使陰氣汗解而平。
白話
治療根本的藥品，應當用黃耆鞏固陽氣，輔佐以滋養陰氣的藥品，嚴重的可以用西洋參、龜板。至於臣使應用的藥物，隨著症狀加減。發汗的藥品雖然能幫助陽氣攻擊陰氣，使陰氣通過汗液解除而平復。
原文
若陰虛無可攻，使汗出則陽氣亦隨之外越，此陰不內守，陽不外衛之義也，故吾杜撰為散陽。
白話
如果陰虛沒有可以攻擊的，使出汗那麼陽氣也會隨之外泄，這就是陰不能內守，陽不能外衛的道理，所以我杜撰了散陽這個詞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。