原文
吾論痧診屢矣。名醫對於疹症，恆用溫散者，大約皆為景岳所誤。景岳以為氣熱為痧，血寒為疹。痧宜清解，疹宜溫散。
白話
我討論痧疹已經很多次了。名醫對於疹症，經常使用溫散的方法，大概都是被張景岳所誤導。張景岳認為氣熱是痧，血寒是疹；痧應該清熱解毒，疹應該溫散。
慈濟醫話（癸亥冬季）
論痧疹
慈濟醫話（癸亥冬季）4 句
原文
其理由殆謂血為寒凝，流動不利，結而成疹，非溫散不可。不知此症為寒痱，與疹判然兩岐。疹乃血為熱煎，流動不利，聚而成疹也。
白話
他的理由大概是說血被寒氣凝結，流動不順暢，結聚而成疹，非用溫散不可。卻不知道這種病症是寒痱，與疹截然不同。疹是血被熱邪煎熬，流動不順暢，聚集而成的。
原文
故寒痱則身不壯熟，面白、唇潤、舌華、脈遲、畏寒、能食、不嗽。疹則口渴、唇焦、心煩、脈數、嗽而多汗。二者種種不同。
白話
所以寒痱的症狀是身體不發高燒，臉色蒼白、嘴唇濕潤、舌苔光澤、脈搏遲緩、怕冷、能進食、不咳嗽。疹的症狀則是口渴、嘴唇乾裂、心煩、脈搏數快、咳嗽且多汗。這兩者種種症狀都不同。
原文
景岳不知此理，誤寒痱為疹，粉飾多辭，以惑後進。噫！古今死於此案者，不知若干人也！
白話
張景岳不明白這個道理，誤把寒痱當作疹，用許多言辭來粉飾，迷惑後學。唉！古往今來死於這種錯誤診斷的人，不知道有多少啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。