原文
肝肺之說有四：或曰肺右肝左；或曰肝右肺左；或曰肺居心上、肝居心下；或又曰肝系在左，部位在右；肺系在右，部位在左。之四說者，雖各有見，實未中肯。
白話
關於肝與肺的說法有四種：有人說肺在右、肝在左；有人說肝在右、肺在左；有人說肺位於心臟上方、肝位於心臟下方；又有人說肝的繫帶在左邊，但部位在右邊；肺的繫帶在右邊，但部位在左邊。這四種說法，雖然各自有其見解，但實際上都沒有切中要害。
慈濟醫話（癸亥秋季）
肝肺部位中西論各不同究應何從
慈濟醫話（癸亥秋季）4 句
原文
吾謂欲求肝肺之左右，須知膂脈系左降而右升。肺之呼吸之喉在右，蓋肺主呼，肝主吸。
白話
我認為要想知道肝與肺的左右位置，必須了解膂脈的繫帶是左邊下降而右邊上升。肺呼吸用的喉嚨在右邊，這是因為肺主管呼氣，肝主管吸氣。
原文
肺雖在上，其系實居脊右；肝雖在下，其系實居脊左。《內經》既曰肝左肺右，膂脈又右升左降。《難經》又曰：吸為肝腎，呼為心肺。
白話
肺雖然位置在上，但它的繫帶實際上位於脊柱右側；肝雖然位置在下，但它的繫帶實際上位於脊柱左側。《內經》已經說過肝在左、肺在右，而膂脈又是右升左降。《難經》也說：吸氣歸屬於肝腎，呼氣歸屬於心肺。
原文
氣管又為右喉，以上諸據，足證肝系確在脊左，肺系確在脊右。心主呼，故為表，其系從肺，亦必在右。腎主吸，故為里，其系從肝，亦必在左。
白話
氣管又稱為右喉，根據以上各項證據，足以證明肝的繫帶確實位於脊柱左側，肺的繫帶確實位於脊柱右側。心主管呼氣，所以屬於表，它的繫帶跟隨肺，也一定在右邊。腎主管吸氣，所以屬於裡，它的繫帶跟隨肝，也一定在左邊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。