原文
某君之疾，為最難最險之症，緣肝熱氣虛，濕盛為本，感熱為熱，感寒為寒。故首宜生血，次宜固氣。
白話
某位先生的疾病，是最困難最危險的病症，因為肝熱、氣虛、濕氣旺盛是根本，感受熱邪就表現為熱證，感受寒邪就表現為寒證。所以首先應當生血，其次應當固護正氣。
慈濟醫話（癸亥秋季）
治病貴得病家信心
慈濟醫話（癸亥秋季）4 句
原文
寒盛宜治寒，熱盛宜治熱，此難於施法之症也。醫者認症不清，則不敢治。認症清而病家不信，亦不能治。
白話
寒邪旺盛時應當治療寒證，熱邪旺盛時應當治療熱證，這是難以用藥的病症。醫生辨證不清，就不敢治療；辨證清楚但病家不相信，也無法治療。
原文
故斯疾微吾不能治，微某君不能愈，施者受者，彼此均有關係。
白話
所以這種疾病，如果沒有我（這樣的醫生）就無法治療，如果沒有某位先生（這樣的患者）也無法痊癒，施治者和受治者，彼此之間都有關聯。
原文
諸子遇斯症，務先與病家說明症變之理，倘病家相信，得完全施以相當方法，庶可多救幾人。
白話
各位遇到這種病證，務必先向病家說明病症變化的道理，如果病家相信，就能夠完全施行適當的方法，或許可以多救治幾個人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。