原文
寒症則少腹作痛而不脹，唇白，口思熱，舌滑而潤。
白話
寒證則下腹部疼痛但不脹，嘴唇蒼白，口中喜歡熱飲，舌苔滑而濕潤。
慈濟醫話（癸亥夏季）
婦女崩漏有寒熱虛實之不同
慈濟醫話（癸亥夏季）5 句
原文
熱症則因熱蕩血，腹脹而痛或不痛，面赤唇焦，舌膩口渴。實症則氣促多熱，虛症則氣短多寒。
白話
熱證則因熱邪擾動血液，腹部脹滿且疼痛或不痛，面色發紅、嘴唇乾焦，舌苔膩、口渴。實證則呼吸急促、多熱象，虛證則氣短、多寒象。
原文
蓋黑色成塊多熱（色黑亦有寒者，但視其他現象以定之）；色不正而黏，多寒。實則塊多，虛則稀而少塊。
白話
蓋黑色成塊多屬熱（顏色黑也有寒證，但要觀察其他現象來判斷）；顏色不正且黏稠，多屬寒。實證則血塊多，虛證則經血稀薄而少血塊。
原文
總之此症或黑紫，或淡紅，或無紅色者，見證不一也。
白話
總之此症或黑紫色，或淡紅色，或沒有紅色的，所見症狀不一。
原文
再寒能凝血，而患崩漏者，女子天癸，按月而來，因寒將血閉，月留一點，累月所積，一旦俱下，則為崩漏。治法以艾、桂逐瘀。
白話
再者，寒能凝結血液，而患有崩漏的人，女子月經按月而來，因為寒邪將血液閉阻，每月只留下一點，累積數月之後，一旦全部下來，就成為崩漏。治療方法用艾葉、肉桂驅逐瘀血。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。