原文
孕婦無勞症，倘將入勞，則不成胎，理最明顯，醫者不察、以寒能凝血、能下胎。
白話
孕婦沒有勞損的病證，如果將要發展成勞損，就無法形成胎兒，這個道理非常明顯。醫生沒有察覺，認為寒性藥物能夠凝固血液、能夠使胎兒墮下。
慈濟醫話（癸亥夏季）
論抱子勞
慈濟醫話（癸亥夏季）9 句
原文
遇胎熱症，不敢投涼劑，以致多亡，因是美其名曰抱子勞。症之初來，先嗽後喘，脈弦數而搏指。醫者認為血虛，投以歸、耆，不應。又疑為肺寒，投以麻、蘇。胎熱之人，受此熱劑，未有不母子俱亡者。
白話
遇到胎熱的病症，不敢使用涼性藥物，導致許多人死亡，因此美其名為「抱子勞」。病症剛開始時，先是咳嗽，後來出現氣喘，脈象弦數而搏擊手指。醫生認為是血虛，使用當歸、黃耆，沒有效果。又懷疑是肺寒，使用麻黃、紫蘇。胎熱的人，接受這些熱性藥物，沒有不母子都死亡的。
原文
間有醫者或見及此，雖用涼藥，亦必佐以歸、芎，仍不敢投重劑。杯水車薪，胡能有濟？
白話
偶爾有醫生或許看到這一點，雖然使用涼性藥物，也一定佐以當歸、川芎，仍然不敢使用重劑量。杯水車薪，怎麼能夠有幫助呢？
原文
故有一二特出者，敢以重劑相投，乃病者見而卻走，親友聞之咋舌。
白話
所以有一兩位特出的醫生，敢於使用重劑量，但病人看到卻嚇得逃走，親友聽聞也驚訝得咋舌。
原文
即有服藥見愈者，或作醫案以傳世，後人不但不信，反曰著者欺人。
白話
即使有服藥而痊癒的人，或者寫成醫案流傳後世，後人不僅不相信，反而說作者欺騙人。
原文
吾從前遇此症甚多，竟無一人按法服藥，以致未曾救活一人，良可慨也。
白話
我從前遇到這種病症很多，竟然沒有一個人按照方法服藥，以至於未曾救活一個人，實在令人感慨啊！
原文
醫生臨症，遇症如遇敵，用藥如用兵，膽宜大，心宜小，識宜明，行宜慎。君臣佐使，絲毫不可亂。量數輕重，分釐不可差。
白話
醫生臨證，遇到病症如同遇到敵人，用藥如同用兵，膽量應該大，心思應該細，見識應該明白，行動應該謹慎。君臣佐使的配伍，絲毫不能混亂；劑量的輕重，分釐都不能差錯。
原文
常見醫者用成版湯頭，藥品不敢易一字，而分量反意為增減，一劑不效，則改方針。二劑不效，則曰變症，或囑另延他醫。噫！
白話
常見醫生使用成方湯頭，藥品不敢更改一個字，但分量卻隨意增減。一劑沒有效果，就改變治療方針；兩劑沒有效果，就說是病情變化，或者囑咐另請其他醫生。唉！
原文
涼熱雜投，藥誤病劇，雖有良醫，弗可為也已！
白話
寒涼與溫熱的藥物雜亂使用，藥物耽誤病情導致病勢加重，即使有良醫，也無能為力了啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。