慈濟醫話

慈濟醫話(癸亥夏季)

涕之關係輕重不同

慈濟醫話(癸亥夏季)2
原文
傷風乃肺為寒蕩而不甚,故涕,邪有出路,不治可痊也。
白話
傷風是因為肺部被寒氣侵襲但不嚴重,所以流鼻涕,邪氣有出口,不治療也可以痊癒。
原文
若夫肺將絕而涕,魄不藏而汗,脾寒而作泄,腎虛而遺溺,皆為病所致。是在觀其情狀,而或宣或澀以療之。
白話
至於肺氣將要衰竭而流鼻涕,魂魄不藏而流汗,脾臟虛寒而腹瀉,腎虛而遺尿,這些都是疾病所導致的。這就要觀察具體情況,或用宣發或用收澀的方法來治療。