懶園醫語

答中醫專門學校學生問

答中醫專門學校學生問(16)

答中醫專門學校學生問21
原文
答曰:膻中、包絡體雖一而用則二也,膻乃胸前大膈膜,膻中即胸中,胸中只有心包絡與肺,《素問·靈蘭秘典論》曰,「膻中者,臣使之官,喜樂出焉」。膻乃膈膜,何以能為臣使之官?何以能出喜樂?此蓋指膻中之心包絡而言也。
白話
回答說:膻中和心包絡,形體雖然是一個,但功用卻是兩個。膻是胸前的大膈膜,膻中就是胸中,胸中只有心包絡和肺。《素問·靈蘭秘典論》說:「膻中者,臣使之官,喜樂出焉。」膻是膈膜,怎麼能作為臣使之官?怎麼能產生喜樂?這大概是指膻中的心包絡而言的。
原文
經又曰,膻中為氣海,氣海者,氣之出納處也。膻乃膈膜,何以能司氣之出納?
白話
經書又說,膻中是氣海,氣海是氣體出入的地方。膻是膈膜,怎麼能主管氣體出入呢?
原文
氣之出納在乎肺,所謂氣海主氣之出納者,蓋指肺而言也,包絡與肺均在膻膈之內,故皆可名膻中,但以心包絡而言,則膻中為心包絡之宮城,以肺而言則膻中為肺之氣海,故曰體雖一,而用則二也。又何所謂重不重乎。
白話
氣體的出入在於肺,所謂氣海主管氣體出入,大概是指肺而言的。心包絡和肺都在膻膈之內,所以都可以稱為膻中。但就心包絡而言,膻中是心包絡的宮城;就肺而言,膻中是肺的氣海。所以說形體雖然是一個,但功用卻是兩個。又有什麼所謂的重要不重要呢?
原文
又問曰:何以成男女,閱秘主衛生篇曰,男子欲火旺則成男,女子欲火旺則成女,其果然耶,抑誣言耶?
白話
又問說:如何形成男女性別?我看《秘主衛生篇》說,男子慾火旺盛就生男,女子慾火旺盛就生女,這是真的嗎?還是虛妄的說法?
原文
答曰:此說固非,即諸家所說亦多不當。北齊諸澄曰:男女之合,陰血先至,陽精後沖,血開裹精,精入為骨,而男形成。
白話
回答說:這種說法固然不對,即使各位醫家的說法也多有不當。北齊的褚澄說:男女交合時,陰血先到,陽精後衝,血開而裹住精,精進入成為骨,於是男性形成。
原文
陽精先入,女血後參,精開裹血,血入為本,而女形成,此一說也。
白話
陽精先進入,女血後參與,精開而裹住血,血進入成為根本,於是女性形成。這是一種說法。
原文
王太僕曰:男女有陰陽之質,不同天癸則精血之形亦異,此一說也。
白話
王太僕說:男女有陰陽的體質,不同天癸則精血的形狀也不同。這是一種說法。
原文
馬元臺駁之曰:男女之精皆可以天癸稱,今王氏以女子之天癸為血,則男子之天癸亦為血耶。
白話
馬元臺反駁說:男女的精都可以稱為天癸,現在王氏把女子的天癸當作血,那麼男子的天癸也是血嗎?
原文
李東垣曰:經水斷後一二日,血海始淨,精勝其血,感者成男,四五日後血脈已旺,精不勝血,感者成女。
白話
李東垣說:月經停止後一兩天,血海才乾淨,精勝過血,受孕就生男;四五天後血脈已經旺盛,精不勝血,受孕就生女。
原文
朱丹溪曰:精勝其血,則陽為之主,受氣於左子宮而男形成;精不勝血,則陰為之主,受氣於右子宮而女形成,此又一說也。
白話
朱丹溪說:精勝過血,則陽為主,受氣於左子宮而男性形成;精不勝血,則陰為主,受氣於右子宮而女性形成。這又是一種說法。
原文
丹家為天壬先至,地癸隨至,癸裹壬成男;地癸先至,天壬隨至,壬裹癸成女,壬癸齊至成雙胎,一遲一速不成胎,此又一說也。然而以上諸說,紛紛不一,實則皆非也。
白話
道家說天壬先到,地癸隨後到,癸裹住壬就成男;地癸先到,天壬隨後到,壬裹住癸就成女;壬癸同時到就成雙胞胎;一個遲一個快就不成胎。這又是一種說法。然而以上各種說法紛亂不一,實際上都是不對的。
原文
夫乾坤之氣,通在中和,故天地位而萬物育,人能寡欲清心,得天地中知之元氣,不特所生多男,抑且所得之男佳而多壽,否則不特所生多女,即所生之女亦劣而多夭也。
白話
天地之氣,貫通在於中和,所以天地各得其位而萬物生長。人如果能清心寡慾,得到天地中和的元氣,不只所生的多是男孩,而且所得的男孩品質好又長壽;否則不只所生的多是女孩,而且所生的女孩也低劣而多夭折。
原文
又問曰:天地化物,造物好生,小兒本無病也,其後有原急驚者,有原慢驚者,此種奇疾,甚至性命不保,莫非天付之乎?或者人自為耶?亦乞夫子明以教我。
白話
又問說:天地化育萬物,造物主喜好生機,小兒本來沒有病,後來有原本是急驚風的,有原本是慢驚風的,這種奇怪的疾病,甚至性命不保,莫非是上天給予的嗎?還是人自己造成的?也請先生明白教導我。
原文
答曰:小兒雖無七情六慾,積痼癡頑之病,然而外感風寒,內傷飲食,以致驚風吐瀉,及寒熱疳癰之病,皆不能免,此幼兒一科,為醫者所以不能不學也。
白話
回答說:小兒雖然沒有七情六慾、積久頑固的疾病,但是外感風寒、內傷飲食,以導致驚風、吐瀉,以及寒熱、疳癰等疾病,都不能避免。這就是幼兒一科,為醫者之所以不能不學習的原因。
原文
至於命之夭壽,雖定於天,而斡旋造化,起死回生,未嘗非醫生之天職,古人名之曰啞科,以其言語不通,病情難詢,故曰:「寧治十男子,莫治一婦人;寧治十婦人,莫治一孩子。」此蓋甚言幼科之難也。
白話
至於壽命的長短,雖然由天決定,但挽回造化、起死回生,未嘗不是醫生的天職。古人稱兒科為啞科,因為他們言語不通,病情難以詢問,所以說:「寧可治療十個男子,不要治療一個婦人;寧可治療十個婦人,不要治療一個孩子。」這大概是極言幼科之難。
原文
然而小兒致病之原,不外風寒飲食,凡外感者,有表證而無里證,為發熱,頭痛,拘急,無汗,或因風搐搦之類是也。
白話
然而小兒致病的根源,不外乎風寒和飲食。凡是外感病,有表證而無里證,表現為發熱、頭痛、拘急、無汗,或者因風而抽搐等症狀。
原文
內傷者只有里證而無表證,為吐瀉,腹痛、脹滿、驚疳積聚之類是也。
白話
內傷病只有里證而無表證,表現為吐瀉、腹痛、脹滿、驚疳積聚等症狀。
原文
熱者必有熱證,如熱、渴、煩躁、秘結、癰瘍之類是也。
白話
熱病必定有熱證,如發熱、口渴、煩躁、便秘、癰瘍等症狀。
原文
寒者必有寒證,如清冷吐瀉,無熱,無煩,噁心,喜熱者是也。
白話
寒病必定有寒證,如清冷吐瀉、無熱、無煩、噁心、喜歡熱飲等症狀。
原文
所病惟此數種,而其臟氣清靈,隨撥隨應,苟能確斷其症而治之,一劑即可見效,否則虛實不辨,審斷不確,妄行攻擊,則嫩弱之體質,未充之氣血,柔脆之臟腑,略受傷殘,萎謝立見,亦一劑可以送命也。庸醫殺人,而欲歸咎於天也,可乎哉?此學醫者所以不可不知也。
白話
所生的病只有這幾種,而小兒臟氣清靈,隨撥隨應,如果能準確診斷病症而治療,一劑藥就可見效;否則虛實不辨,審斷不確,胡亂用藥攻伐,那麼嫩弱的體質、未充的氣血、柔脆的臟腑,稍微受傷殘損,立刻就會枯萎衰敗,也是一劑藥就可以送命。庸醫殺人,卻想要歸咎於天,可以嗎?這就是學醫者不可不知的道理。
原文
樓餉周炳章問曰:考寸關尺三部之脈,俱在肺脈之一經,何以此脈各有所候於臟腑,豈各臟各腑之氣血行至此而竟各自絕然灌注耶,是竊有疑焉,願夫子明教之。
白話
樓餉周炳章問說:考察寸關尺三部的脈象,都在肺脈這一條經脈上,為什麼這條脈各自對應於不同的臟腑?難道各臟腑的氣血運行到這裡,竟然各自斷絕而灌注嗎?我私下有此疑問,希望先生明白教導。