原文
予少病目神無力，多視便覺酸澀，時醫多勸予服養血滋陰之藥。
白話
我年輕時眼睛有病，精神疲憊無力，看東西久了就覺得酸澀，當時的醫生大多勸我服用養血滋陰的藥。
續醫藥篇
續醫藥篇（1-2）
續醫藥篇10 句
原文
就診於王宇泰先生，遺予手扎云：治目之藥，世醫多主滋陰降火，而先代名醫皆主升陽補氣。
白話
後來我去看王宇泰先生，他給我一封手寫的信說：治療眼睛的藥物，現代的醫生大多主張滋陰降火，但古代的名醫都主張升陽補氣。
原文
雖互有得失，而古人之說為長，況尊目能見細字，絕無昏花，但不耐久，此其不足不在陰精，而在陽氣明矣。正宜服益氣聰明湯。
白話
雖然這兩種方法各有得失，但古人的說法比較好，況且您的眼睛能看清楚細小的字，完全沒有模糊昏花的現象，只是不能持久，這說明您的不足不在陰精，而在陽氣，這是很明顯的。正適合服用益氣聰明湯。
原文
今略為更定如左，其方：蜜炙黃耆、人參各二錢，升麻、柴胡各七分半，甘菊、白芍藥各一錢，枸杞二錢，炙甘草、黃柏各五分。煎，空心服。再煎，食遠服，三煎，臨臥服。
白話
現在我稍微修改藥方如下，這個方子是：蜜炙黃耆、人參各二錢，升麻、柴胡各七分半，甘菊、白芍藥各一錢，枸杞二錢，炙甘草、黃柏各五分。用水煎煮，空腹時服用。藥渣再煎一次，在飯後較久時服用。第三次煎煮，在臨睡前服用。
原文
後來驗之，畢竟養血無效而升氣得力，先生誠有卓見。（目疾）
白話
後來經過驗證，終究是養血的方法沒有效果，而升氣的方法確實見效，先生您確實有卓越的見解。（眼病）
原文
牙齒上齦痛腫連面頰，系足陽明胃經風熱。予患此服清胃散半劑即愈。藥如中病，效固如此。
白話
牙齒的上牙齦疼痛腫脹，連帶影響到面頰，這是屬於足陽明胃經的風熱。我患上這個病症，服用清胃散半劑就好了。藥物如果對症，效果就是這樣迅速。
原文
王先生所刻《證治類方》載此方，升麻用一錢，牡丹皮五分，當歸、生地、黃連各三分。
白話
王宇泰先生所刊刻的《證治類方》中記載這個藥方，升麻用一錢，牡丹皮五分，當歸、生地、黃連各三分。
原文
而薛立齋所刻《內科摘要》載此方，黃連用一錢六分，升麻二錢，其餘各一錢。王方分兩太不勻，薛方似妥。
白話
而薛立齋所刊刻的《內科摘要》記載這個藥方，黃連用一錢六分，升麻二錢，其他各藥都各用一錢。王先生的藥方，分量太不均勻，薛先生的藥方似乎比較妥當。
原文
蓋薛所刻方皆經立齋刪定，甚有斟酌，較之他本，分量多有不同。
白話
因為薛立齋所刊刻的藥方都經過他本人刪減確定，非常用心斟酌，與其他版本相比，藥物的分量多有不同。
原文
如藿香正氣散，薛本少白朮等四味，更覺清楚。（齒痛）
白話
例如藿香正氣散，薛立齋的版本減少了白朮等四味藥，更讓人覺得條理清晰。（牙痛）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。