原文
予弱冠患痰中縷血，憂惶特甚，治以清痰涼血之藥，殊不效。
白話
我二十歲左右時患了痰中帶血絲的病症，憂慮恐懼非常嚴重，用清痰涼血的藥物治療，卻完全沒有效果。
醫藥篇一
醫藥篇一（3-2）
醫藥篇一9 句
原文
以憂病，病日進，面熱而手冷，喉膩而口乾，兩背不舒，夜作微熱，幾成瘵症。
白話
因為憂慮病情，病情日益加重，臉部發熱而手腳冰冷，喉嚨黏膩且口乾，兩側背部不舒服，夜間出現輕微發熱，幾乎要變成肺癆病。
原文
就醫吳門，醫者投以芩連之劑，甫兩服，忽然手冷過肘，足冷過膝，陡覺鼻中出冷氣，神魂飄忽如從高橋下墜，陰陰然莫測所止之狀，急呼姜酒飲之，速煎人參湯加姜服之，神稍定，延名醫張蓮水診之，云：「無害，平調之可矣，勿以寒藥傷。」而遂服熱藥也，治以八物湯加天麻，予遵服二三十劑，神氣雖稍寧，然自此陽氣頓衰，三冬必以火自隨，而慘慘浙瀝之象幾無生人之樂矣。
白話
我到吳門（蘇州）就醫，醫生用了黃芩、黃連這類的方劑，才服用兩次，忽然手冷超過手肘，腳冷超過膝蓋，突然覺得鼻中呼出冷氣，精神魂魄飄忽不定，好像從高橋上墜落，陰森森地無法預測將要停止在哪裡的樣子。急忙叫人拿生薑酒來喝，又迅速煎人參湯加生薑服用，精神才稍微安定。請來名醫張蓮水診治，他說：「沒有大礙，平順調理就可以了，不要因為寒藥傷身。」於是就服用熱藥，用八物湯加上天麻來治療。我遵照服用了二、三十劑，精神雖然稍微安寧，但從此陽氣突然衰弱，每到冬天必須帶著火爐跟隨自己，而淒慘蕭條的景象，幾乎沒有活人的樂趣了。
原文
予後閱方書云：「鬱火之症最忌寒涼，犯之當死。」予本以憂鬱成此火症，竟犯此忌，不死幸耳！
白話
我後來閱讀醫方書籍，上面說：「鬱火這種病症最忌諱使用寒涼藥物，犯了這個禁忌應當會死。」我原本是因為憂鬱而形成這種火症，竟然犯了這個禁忌，沒有死掉真是幸運啊！
原文
初以陰虛致疾，到此則陰陽兩虛，乃大服溫補氣血之藥及紫河車、紅鉛、秋石之屬，病乃稍瘥。
白話
起初是因為陰虛而導致疾病，到這個地步則是陰陽兩虛，於是大量服用溫補氣血的藥物以及紫河車、紅鉛、秋石這一類的東西，病情才稍微好轉。
原文
縷血之症，十餘年間不時乍發，後來置之度外不復省視，竟爾相忘。
白話
痰中帶血絲的病症，十多年間不時突然發作，後來我把它置之度外不再理會，竟然就這樣忘記了。
原文
予睹友人患此症者頗多，俱未見夭折，要知此症亦非難治之症也。
白話
我看到朋友患這種病症的相當多，都沒有見到有人早逝，由此可知這種病症也不是難以治療的疾病啊。
原文
壯熱是火，不時發熱是無火，火衰而浮火不歸源，故反致發熱。
白話
高燒是屬於火，不定時發熱則是因為沒有火，火氣衰弱導致虛浮的火無法回歸根源，所以反而引起發熱。
原文
立齋云：「凡人飲食起居失宜，見一切火症，悉屬內真寒而外假熱，故肚腹喜暖，口畏冷物，此乃形氣病氣俱屬不足，法當純補元氣為善。」內傷症似外感，一時難辨，立齋以腹喜暖、口畏冷物二者別之，最為良法。
白話
薛立齋說：「凡是人的飲食起居失去調節，出現一切火症的表現，全都屬於體內真正寒冷而體外假裝發熱，所以肚腹喜歡溫暖，嘴巴畏懼寒冷的東西，這是形體氣機與病氣都屬於不足的狀況，治療方法應當以單純補養元氣為佳。」內傷的病症類似外感，一時之間難以分辨，薛立齋用腹部喜歡溫暖、嘴巴畏懼寒冷食物這兩個特點來區別它們，這是最好的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。