折肱漫錄

養形篇上

養形篇上(2)

養形篇上46
原文
彼家之術有損無益,除非練習其心,如所云:「枯木倚寒岩,三冬無暖氣。」然後可至此地位,豈凡夫所可到,而顧浪言採藥哉?
白話
那些方術有害無益,除非修練心性,如同所說的「枯木倚靠寒岩,三冬沒有暖氣」,然後才能達到這種境界,這豈是凡夫俗子所能達到的,卻反而胡亂說要採藥呢?
原文
色心一動,金水暗消,非徒無益而又害之,此病家所宜切戒者也。
白話
色心一動,體內的元精(金水)便暗暗消耗,不僅沒有益處反而有害,這是病人所應當深切戒除的。
原文
丙申歲,有一老人到禾,自稱一百二十餘歲,即昔之王鉞先大夫邀住碩寬堂者累月,其人狀貌雄偉,乃白社日所生,皮紅髮白,果似高年形象,叩之亦無他秘訣,惟有掐龜之法,未必果佳,又極贊茯神香附二味丸方,為延年之藥,此方《本草綱目》中載之。
白話
丙申年,有一位老人來到禾地,自稱一百二十多歲,就是從前王鉞先大夫邀請住在碩寬堂好幾個月的那位。這個人相貌雄偉,是白社日所生,皮膚泛紅、頭髮雪白,果然像是高齡的樣子。詢問他也沒有其他秘訣,只有掐龜的方法,未必真的很好。他又極力稱讚茯神、香附這兩味藥組成的丸藥方,說是延年益壽的藥,這個方子記載在《本草綱目》中。
原文
又每戒人勿坐冷石,蔥有兩丫者,勿食,啖飯以白米為佳。
白話
他又常常告誡人不要坐在冰冷的石頭上,有兩個分岔的蔥不要吃,吃飯以白米為佳。
原文
王聖俞會心言,有云伐天和以成就世事,闢猶割肉飾俎,刺血染裳然,究竟成就亦歸虛幻,徒自伐其天和而已。
白話
王聖俞在《會心言》中說,損害自然的和諧來成就世事,好比割自己的肉來裝飾祭器,刺自己的血來染衣裳,最終成就的也只是虛幻,只是白白損害自己的天然和氣罷了。
原文
語有之,寧可疏慵乖物議,莫將性命當人情。此二言可書座銘。
白話
俗話說,寧可懶散而違背眾人的議論,不要把性命當作人情。這兩句話可以寫成座右銘。
原文
幽靜之趣,最宜於山居。然孱弱之軀,即山居亦有不宜處。山中多嵐濕、雲霧之氣,久處能傷脾氣。
白話
幽靜的趣味,最適合在山中居住。然而體質孱弱的人,即使住在山中也有不適宜之處。山中多嵐氣濕氣、雲霧之氣,長久居住會損傷脾氣。
原文
予宦延平,署在山麓,是春患脾泄、小便黃澀之症,胸膈不舒,飲食頓減。
白話
我在延平做官時,官署位於山腳下,那年春天患上脾虛泄瀉、小便黃赤澀滯的症狀,胸膈不舒暢,飲食立刻減少。
原文
近年,借隱苕上之妙喜,亦在山麓,所患復如是,俱服八味丸、補中益氣湯,間服清暑益氣湯而痊。若多服分利之劑,則誤矣。
白話
近年來,借居隱居在苕溪之上的妙喜寺,也是在半山腰,所患的病症又和從前一樣,都服用了八味丸、補中益氣湯,期間服用清暑益氣湯而痊癒。如果過多服用分利水濕的藥劑,那就錯了。
原文
人身中,惟心腎不交,百病生焉。造化至春,天氣下降,地氣上升,是成三陽泰卦,而萬物萌生。人若心火太炎,則天氣不降矣。腎氣不盛,則地氣不升矣。是為否象,精氣何從生?
白話
人體之中,只要心腎不交通,各種疾病就會產生。自然界到了春天,天氣下降,地氣上升,於是形成三陽泰卦,萬物開始萌發生長。人如果心火過於炎上,那麼天氣就不下降;腎氣不旺盛,那麼地氣就不上升。這就是否卦的現象,精氣從何產生呢?
原文
心君火也,火性炎上,故念一起即火炎,念若滅即火息。
白話
心是君火,火的特性是向上燃燒,所以念頭一動火就上炎,念頭如果消失火就熄滅。
原文
吾人有一時無念者乎,此火所以日炎,而水所以日涸也。若常常止念靜觀,則心氣自降。心氣常降則腎氣自漸升,而還泰象矣。朱大復先生教人心常放下,目亦常向下。上者降則下者自升,亦交心腎之法也。
白話
我們有哪一時一刻是沒有念頭的呢?這就是火所以日益炎上,而水所以日益枯竭的原因。如果能常常止息雜念、靜心內觀,那麼心氣自然下降。心氣經常下降,腎氣自然漸漸上升,而恢復泰卦的狀態了。朱大復先生教導人要時常把心放下,眼睛也常常向下看。上面的下降,下面的自然上升,這也是交通心腎的方法。
原文
臍之內兩腎之中,有一竅名命門穴,乃生氣之源,吾人生身立命之蒂也。
白話
肚臍裡面、兩腎之間,有一個孔竅叫做命門穴,是生氣的來源,是我們人體產生生命、確立壽命的根本。
原文
常冥心內照,使心常在腎,此亦交心腎之法也。
白話
時常讓心靜默,向內觀照,使心念常常停留在腎,這也是交通心腎的方法。
原文
每見卵中雛,最初生目而後有首,以及子身。
白話
常常看到蛋中的小雞,最初生出眼睛,然後才有頭,再來才長出身體。
原文
目雖竅於肝,而瞳原屬腎,此天一生水之義也。
白話
眼睛雖然是肝的孔竅,但瞳孔本來就屬於腎,這就是天一生水的道理。
原文
人之機神盡在目,故目疾犯色,光乃不復,此立竿見影,不可不慎。
白話
人的精神機敏全在於眼睛,所以眼睛疾病若觸犯色慾,眼力之光便無法恢復,這是立竿見影的,不可不謹慎。
原文
古人分一身之氣為三焦,予親驗之而信。予初患下氣虛,覺丹田無物者然。繼患中氣虛,覺中宮無物者然。或有時中虛而下痞,有時下虛而中痞。有時服消導、破氣之藥,則中氣頓陷於下。
白話
古人將全身之氣分為三焦,我親身驗證後才相信。我起初患下氣虛,感覺丹田好像沒有東西一樣。接著患中氣虛,感覺中焦好像沒有東西一樣。有時中焦虛而下焦痞塞,有時下焦虛而中焦痞塞。有時服用消導、破氣的藥物,中氣就立刻陷於下焦。
原文
覺中虛而下反實,乃知氣有分屬,固如斯其有界限也。
白話
感覺中焦虛而下焦反而實了,才知道氣有分屬,原來就像這樣有它的界限。
原文
酒色同為伐性斧斤,戒色困難,戒酒尤不易。
白話
酒和色同樣是砍伐性命的斧頭,戒色困難,戒酒尤其不容易。
原文
予葆攝甚嚴,卻遠帷幙動經歲時,獨是斜陽掛樹,瞑色入窗,思歡伯甚亟,非此便覺無聊。乃知遠色尤易,斷酒極難。郭子云:三日不飲酒,覺形神不復和。
白話
我養生保健非常嚴格,遠離閨房之事動輒經歷一年半載,唯獨在夕陽掛在樹梢、暮色照進窗戶時,非常急切地思念酒(歡伯),沒有酒便覺得無聊。才知道遠離女色還算容易,斷絕飲酒極其困難。郭子說:三天不喝酒,就覺得形體和精神不再和諧。
原文
若能少飲,養血壯氣未嘗不益人,其如相知晤對,舉盞忘懷,有不酩酊不休者,可奈何!予生平頗善攝生,獨苦不能戒酒。
白話
如果能少量飲酒,養血壯氣未嘗對人沒有益處,怎奈知己好友相聚見面,舉起酒杯就忘記節制,有喝不到大醉不罷休的,真是無可奈何!我生平很善於養生,唯獨苦於不能戒酒。
原文
人設醴以誘猩猩,猩猩明知而故犯,人笑其愚,吾儕亦明知過飲傷人,而每至酪酊,而不覺其異於猩猩者幾何。
白話
人設下甜酒來引誘猩猩,猩猩明明知道卻故意去喝,人笑牠們愚蠢;我們也明明知道飲酒過量會傷害身體,卻常常喝到酪酊大醉,不知道自己與猩猩相比差別有多少。
原文
予竊見多飲酒而少食谷者,往往不壽,尤非所宜。
白話
我私下觀察那些飲酒多而吃飯少的人,往往不長壽,尤其不適宜。
原文
凡人形體壯偉,不慎酒色,多有卒風之症,而每得之於勞怒。蓋勞則元氣頓虛,而虛火暴熾,怒屬肝木。
白話
大凡形體雄壯偉岸的人,如果不謹慎對待酒色,多會患有中風之症,而且常常是因勞累和憤怒而誘發。因為勞累則元氣頓時虛弱,而虛火猛然熾盛;憤怒屬於肝木。
原文
《經》云:歲木太過,風氣流行,風木一類,故怒則肝火熾而風即隨之也。又憂懼亦能致此病。
白話
《內經》說:歲木太過,風氣就會流行,風與木同類,所以憤怒則肝火熾盛,風邪就跟著來了。另外憂愁恐懼也能導致這種病。
原文
予侄申錫在燕,適值戒嚴,憂惶兼以多愁,竟卒中而亡,年止四十七歲耳。
白話
我的侄兒申錫在燕地,正趕上戒嚴,憂愁惶恐加上多愁善感,竟然中風而死,年僅四十七歲。
原文
予患指麻時,彼亦患指麻,皆以此病為憂,予以慎疾得延,彼以不慎不免耳。
白話
我患手指麻木的時候,他也患手指麻木,我們都為此病擔憂。我因為謹慎養生而得以延續生命,他因為不謹慎而無法避免。
原文
鬱怒傷肝尤甚。蓋鬱則火,內遏肝血,燥而大風發,多致卒中之症。故廣識平情,養生要務。
白話
憂鬱憤怒尤其傷害肝臟。因為憂鬱就會生火,向內遏止肝血,使得肝血乾燥而引發大風,常常導致中風的病症。所以增廣見識、平和心緒,是養生的重要事務。
原文
丹溪先生云:腎主閉藏,肝主疏泄,二臟俱有相火,而其繫上屬於心,心為君火,為物所感則易於動,心動則相火翕然而隨,雖不交合,其精亦暗耗矣。故童子未室,亦有腎虛之症。
白話
丹溪先生說:腎主閉藏,肝主疏泄,這兩個臟腑都有相火,而它們的聯繫向上歸屬於心。心是君火,被外物所感觸就容易動搖,心一動,相火就跟著一起動,即使沒有交合,精氣也已經暗暗消耗了。所以沒有結婚的童子,也會有腎虛的症狀。
原文
又《精血篇》云:男子精未滿而御女,以通其精,則五臟有不滿之處,異日有難狀之疾。治法亦兼用益氣湯、六味丸二藥。
白話
又《精血篇》說:男子精氣尚未充滿就行房,以耗泄其精,那麼五臟會有未充滿之處,將來會出現難以說明的疾病。治療方法也同時使用益氣湯、六味丸這兩種藥。
原文
為童子者,何不安心靜守數年,以儲一生受用,而甘虛喪此先天一元真氣耶,亦愚甚矣!
白話
作為童子,為何不安心靜養數年,以儲備一生的受用,卻甘心白白喪失這先天的一元真氣呢?也太愚蠢了!
原文
養生者,貴開發其生機,生機一發,則源源不窮,此謂浚於不涸之府。
白話
養生的人,貴在開發生機,生機一旦開發,就會源源不絕,這就叫做疏通不會乾涸的源泉。
原文
生機有二,使此心常自怡適,而不以憂鬱窒其生機,一也。
白話
生機有兩個方面:讓這顆心常常保持愉悅舒適,而不因憂鬱阻滯它的生機,這是第一。
原文
助養脾土以滋化源,則四臟都有生氣,二也。
白話
幫助調養脾土以滋養生化的源頭,那麼其他四臟都會有生機,這是第二。
原文
若不知此機括,雖日報補益良劑,所補曾幾何?
白話
如果不知道這個關鍵,即使每天服用補益的良藥,所補的又能有多少呢?
原文
丹溪先生云:天地以五行更迭衰旺,而成四時,人以五臟六腑亦應之而衰旺。
白話
丹溪先生說:天地用五行交替衰弱和旺盛,而形成四季;人體的五臟六腑也相應地衰弱和旺盛。
原文
四月屬已,五月屬午,為火大旺,火為肺金之夫,火旺則金衰。
白話
四月屬巳月,五月屬午月,是火最旺盛的時候。火是肺金(屬金)的丈夫,火旺就會金衰。
原文
六月屬未,土大旺,土為水之夫,土旺則水衰。況腎水常借肺金為母,以補其不足。古人於夏月必獨宿而淡味,保養金水二臟。《經》曰:冬藏精者春不病溫。
白話
六月屬未月,土最旺盛。土是水(腎水)的丈夫,土旺就會水衰。何況腎水常常借助肺金作為母親,來補助它的不足。古人因此在夏季必定獨自睡眠並飲食清淡,以保養肺金和腎水這兩個臟腑。《內經》說:冬天能夠藏精的人,春天就不會患溫病。
原文
十月屬亥,十一月屬子,正火氣潛藏之候,必養其本然之真而為來春發生之本,若於此時不恣欲以自殘,至春升之際,根本壯實,何病之可言哉。
白話
十月屬亥月,十一月屬子月,正是火氣潛藏的時候,必須保養身體本然的真元,作為來年春天生長發育的根本。如果在此時不肆意放縱慾望以自我殘害,到了春天陽氣升發的時候,根本壯實,還有什麼疾病可說呢?
原文
要知冬夏二季,壯年宜寡欲,老年宜絕欲,斯為攝生之道。
白話
要知道在冬夏兩季,壯年人適宜減少慾望,老年人適宜斷絕慾望,這就是養生之道。
原文
《內經》云:腎有久病者,可寅時面向南,淨神不亂思,閉氣不息七遍,以引頸嚥氣順之,如咽甚硬物,如此七遍後,餌舌下津納氣。自是玄門要領。後世千門百竇,總不能出此範圍。
白話
《內經》說:腎有長久疾病的人,可以在寅時面向南方,使精神清淨、不胡思亂想,閉氣不呼吸七次,然後伸直脖子吞嚥氣體順著下去,就像吞嚥很硬的東西一樣。這樣做七遍之後,吞下舌下的津液並納入氣息。這本來就是道家養生的要領。後世的千門百派,總是不能超出這個範圍。
原文
《內經》云:暑當與汗皆出勿止。又云:夏暑汗不出者,秋成風瘧。
白話
《內經》說:暑熱應當隨著汗液一起排出,不要阻止它。又說:夏天暑熱時汗液不排出的人,秋天會形成風瘧。
原文
要知盛暑汗出,乃時令使然,非泄氣散液之比,常於暑月夜臥閉窗汗出淋漓,次日反健。若臥於涼處,次日必倦,即此可知。
白話
要知道盛暑時節出汗,是時令所造成的,不像泄氣散失體液那樣。常常在暑月夜晚睡覺時關閉窗戶,汗出淋漓,第二天反而精神健旺。如果睡在陰涼的地方,第二天必定疲倦,從這裡就可以知道了。
原文
故盛暑避於陰涼之地,雖一時快意,必至成疾。
白話
所以盛暑時躲避到陰涼的地方,雖然一時感到舒暢,但必定會因此生病。
原文
雖然,若奔趨名利,酷暑褦襶以致大汗不止者,其泄氣傷生,又不可同日道矣。
白話
雖然如此,但如果為了追逐名利,在酷暑中穿著厚衣奔走以致大汗不止的人,那樣泄氣傷生,又不能與此相提並論了。