原文
明·鄭仲夔胄師《耳新》載：嚴分宜朝退，忽暴疾，家人救不醒，京師名醫延請略遍，而眼藥都不少效，舉家惶惶，且欲議後事。
白話
明朝鄭仲夔所著的《耳新》記載：嚴嵩退朝後，突然得了急病，家人搶救都無法使他甦醒，京城的名醫幾乎都請遍了，但用藥都沒有效果，全家惶恐不安，甚至準備商議後事。
中痰
中痰
中痰4 句
原文
有彭孔者，善醫而甚無名，聞而自薦，入視，修一劑，謂分宜夫人曰：「飲此，當嘔出多痰，痰去，至夜半方醒，明晨可全無事。若吾來遲，即無濟矣。」諸醫咸目笑之。
白話
有一位名叫彭孔的人，擅長醫術但沒有名氣，聽說這件事後便自我推薦，進門診視後開了一劑藥，對嚴嵩的夫人說：「服用此藥，會吐出很多痰，痰去之後，到半夜才會醒來，明天早晨就能完全沒事。如果我來晚了，就沒救了。」在場的醫生們都互相看著嘲笑他。
原文
煎服，有頃果嘔痰數升，再服復睡去，至三更，忽能言，次日遂愈。孔由是知名，大為分宜用事。
白話
煎好藥服用後，過了一會兒果然吐出好幾升的痰，再服藥後又睡去，到了三更時分，忽然能說話了，第二天就痊癒了。彭孔從此聲名大噪，深受嚴嵩重用。
原文
燧按：名公巨卿，信虛喜補，醫家以逢迎以卸責，雖見症確鑿，不敢放手用攻，比比皆是，可慨也。
白話
燧按：那些達官貴人，相信虛浮的理論、喜歡用補藥，醫生們為了迎合他們並推卸責任，即使症狀明確，也不敢放手使用攻邪的藥物，這種情況到處都是，實在令人感慨啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。