景景醫話

20
原文
《時報》載凌頌和《患痘須知》九條云:一痘發五六日痘當出齊,看是否出齊,以腳心為驗,腳心有痘則出齊矣。
白話
《時報》記載凌頌和的《患痘須知》共九條,內容如下:一、痘疹發作五六日後,痘瘡應當出齊,判斷是否出齊,以腳心為準則,腳心有痘瘡出現就表示出齊了。
原文
然痘稀少者亦不拘此,總以邪熱退而痘為出齊矣。若一發便出齊者,勢必重也。
白話
然而痘瘡稀少者也不必拘泥於此,總的來說以邪熱退去、痘瘡出齊為準。如果一發作便出齊的,病情必定嚴重。
原文
一先發驚而後發痘者多安,先發痘而後發驚者多危,名曰驚痘。
白話
一、先出現驚厥而後發痘者多屬平安,先發痘而後出現驚厥者多屬危險,名為「驚痘」。
原文
一用手揩摩面頰如紅隨手轉白,白隨轉紅,謂之血活可治,如揩之不白舉之不紅,謂之血枯,雖疏難治。
白話
一、用手摩擦面頰,如果紅色隨手變白,白色隨手變紅,稱為「血活」,可以治療;如果摩擦後不變白、提起後不變紅,稱為「血枯」,即使痘瘡稀疏也很難醫治。
原文
一痘未開盤而頭面先腫,此元氣大虛,名為虛腫,非起脹也,其痘不能起脹,宜大補元氣,腫自消而脹自起,若痘已回而腫不消,是元氣大虛,不能攝毒盡化為漿,餘毒留於肌膚之間所致。
白話
一、痘瘡尚未化膿而頭面部先腫脹,這是元氣大虛,名為「虛腫」,不是起脹,痘瘡不能起脹,適宜大補元氣,腫自然消退而脹自然升起;如果痘已回縮而腫不消退,是元氣大虛,不能將毒邪完全化為膿漿,導致餘毒留在肌膚之間所引起的。
原文
一痘從正額兩顴先見者多順,人中、口鼻先見者多險,或口唇、目胞先浮腫者,此脾胃受毒尤險,太陽頤腮耳先見者多逆,其不能先見於上部而反見於下部者,亦元氣不振耳,其起漿收痂亦回。
白話
一、痘瘡從正額和兩顴先出現的多屬順症,人中、口鼻先出現的多屬險症;口唇、眼瞼先浮腫的,是脾胃受毒的表現,尤其危險;太陽穴、頤、腮、耳朵先出現的多屬逆症;不能先見於上部反而先見於下部的,也是元氣不振的緣故,其起漿收痂也會恢復。
原文
一諸處痘不起,惟面部及臀上痘有漿起綻者可治。
白話
一、各處痘瘡不起發,只有面部及臀部痘瘡有膿漿起綻的可治療。
原文
有面部痘好,惟鼻上無痘,或有痘不出綻行漿者皆難治。四肢有漿惟身面無漿者難治。全身痘漿灌足,惟面上不行漿者死。全身痘色紅活,惟面部焦估者難治。周身痘好,惟兩足膝下全無者凶。
白話
面部痘瘡好,只有鼻上無痘,或有痘不出綻行漿的都難治。四肢有漿而身面無漿的難治。全身痘漿灌足,只有面部不行漿的死亡。全身痘色紅活,只有面部焦枯的難治。周身痘好,只有兩足膝下全無的凶險。
原文
若面半以上稠密灰滯,而面半以下勻明綻澤者,名云掩天庭難治。
白話
如果面半以上稠密灰滯,而面半以下均勻明綻澤的,名為「掩天庭」,難治。
原文
抑諸處出齊勻朗紅潤,而腰間稠密灰滯作痛者,名纏腰,此毒滯千陰,不能成漿,九日危,遲則不過十一日也。
白話
如果各處出齊均勻朗潤紅活,而腰間稠密灰滯作痛的,名為「纏腰」,這是毒邪滯留於陰分,不能成漿,第九日危險,最遲也不過第十一日。
原文
一痘色紫中帶黑焦枯者,乃純陽無陰之症,其人必口乾畏寒、小便短大便結,宜清火解毒,但得灌漿,猶望生活。
白話
一、痘色紫中帶黑焦枯的,是純陽無陰之症,病人必定口乾畏寒、小便短赤、大便乾結,適宜清火解毒,只要能夠灌漿,仍有康復的希望。
原文
一顆粒疏綻,根盤紅潤,精神爽健,二便如常,吉痘也,勿藥有喜。
白話
一、顆粒稀疏飽綻,根盤紅潤,精神爽快健康,二便正常,是吉祥的痘瘡,不用藥物也有喜悅(可自癒)。
原文
一痘中有紫黑乾硬、暴脹獨大,腳無紅暈或疼或不疼者,即痘疔也,痘疔能閉諸毒,未齊有疔則諸痘不能出;既齊有疔則諸痘不能起脹;行漿時有疔則諸痘必致倒陷,故初出時見有紫黑獨大之點,恐其成疔,即宜以銀針挑破,吸盡毒血,然後以拔疔散敷之,次日復看,若再硬脹,仍然刺破,以前藥敷之,必轉紅活方可已也;若針挑不動,手捻有核,則成疔矣,須用針從四邊刳開,以小鉗鉗出,其形如疔,有寸許長,拔去其疔,仍以前藥敷瘡口,乃可無虞。
白話
一、痘瘡中有紫黑乾硬、暴脹獨大,腳無紅暈或疼或不疼的,就是痘疔。痘疔能封閉諸毒,未出齊時有疔則諸痘不能出;已出齊而有疔則諸痘不能起脹;行漿時有疔則諸痘必定倒陷。所以初出時見有紫黑獨大之點,恐怕它成疔,就應當用銀針挑破,吸盡毒血,然後敷拔疔散,第二天再看,如果仍然硬脹,仍然刺破,用前面的藥敷之,必定轉為紅活才可停止;如果針挑不動,手捻有核,則已成疔,須用針從四邊切開,用小鉗鉗出,其形如疔,有一寸多長,拔去其疔,仍用前面的藥敷瘡口,才可無憂。
原文
又四肢有痘,慘暗堅硬而甚痛,或外無痘而內有核作痛者,亦痘疔也,宜以艾火燒之即愈,或以燈火烙之亦效。
白話
另外,四肢有痘,慘暗堅硬而很痛,或外面無痘而內有核作痛的,也是痘疔,適宜用艾火燒它就會好,或用燈火烙也有效。
原文
若不急治,則此粒痘深陷穿筋透髓而爛見骨,甚可畏也。
白話
如果不趕緊治療,則這粒痘深陷穿筋透髓而爛見骨,非常可怕。
原文
又天庭有黑點,心窩舌上必有疔;地角有黑點,陰囊陰戶必有疔;兩顴有黑點,兩腋必有疔;準頭有黑點,四肢必有疔,此觀顯可知其隱,又不可不詳也。
白話
另外,天庭有黑點,心窩舌上必有疔;地角有黑點,陰囊陰戶必有疔;兩顴有黑點,兩腋必有疔;準頭有黑點,四肢必有疔;這是從顯著可知隱蔽,又不可不詳細診察。
原文
又痘大色黃如金者,名賊痘,大而黑者為痘疔,當以銀針挑破吸盡毒血,拔疔散敷之。
白話
另外,痘大色黃如金的,名為「賊痘」,大而黑的為「痘疔」,應當用銀針挑破吸盡毒血,敷拔疔散。
原文
附拔疔散方:水飛明雄黃二錢,胭脂粒五錢,無則胭脂膏亦可,共為細末。
白話
附拔疔散方:水飛明雄黃二錢,胭脂粒五錢,沒有則胭脂膏也可以,共同研為細末。
原文
凡遇痘疔、賊痘刺出黑血,敷之立能上痛,神效。
白話
凡遇到痘疔、賊痘,刺出黑血,敷上立刻能上痛,神效。
原文
儻舌上痘疔,用銅綠、銀硃、硃砂、雄黃、人中白等分,共研勻探之。
白話
倘若舌上有痘疔,用銅綠、銀硃、硃砂、雄黃、人中白等分,共同研勻敷探。