原文
又載錢福耀，好善知醫，治疾不責謝，元旦山行，見兩叟坐地談醫，一叟蒼髯垂胸，一叟豐頤微髭，錢頓觸所好，拱手請教。
白話
又記載錢福耀，樂善好施且通曉醫術，治病不索取報酬。元旦時他在山中行走，看見兩位老人坐在地上談論醫理，一位老人鬍鬚花白垂到胸前，另一位老人臉頰豐滿、留著短鬚。錢福耀頓時觸動了自己的愛好，便拱手請教。
實熱內伏
實熱內伏
實熱內伏4 句
原文
蒼髯者笑曰「汝亦知醫耶？」對曰「然。」曰「醫有三審，汝知之乎？」曰「何謂三審？」曰「一審色，二審舌，三審脈。」凡為人治疾，先審面色，由色而辨五行，或宜相生，或宜相剋；次審舌，辨其枯潤；次審脈之浮沉遲數，以分表裡虛實，而決其風寒濕熱。三審既確，然後斟酌立方，百不失一。汝第識吾言，神而明之，能事畢矣。
白話
鬍鬚花白的老人笑著說：「你也懂醫術嗎？」錢福耀回答：「是的。」老人說：「醫術有三種審察，你知道嗎？」錢福耀問：「什麼是三種審察？」老人說：「第一審察面色，第二審察舌頭，第三審察脈象。凡是為人治病，先審察面色，從面色辨別五行，有時適宜相生，有時適宜相剋；其次審察舌頭，辨別它是乾枯還是滋潤；再其次審察脈象的浮沉遲數，來區分表裡虛實，進而判斷風寒濕熱。三種審察確定之後，再斟酌開立藥方，百次不會有一次失誤。你只要記住我的話，領會其中的奧妙而靈活運用，醫術的本領就完備了。」
原文
錢頓首領教，請問兩叟姓名，微髭者指蒼髯者謂曰「此三國時華元化先生，予乃唐時孫思邈也。」錢大驚，知為遇仙，急僕伏叩首，及仰視，杳矣。
白話
錢福耀叩頭領受教誨，請問兩位老人的姓名。留短鬚的老人指著鬍鬚花白的老人說：「這位是三國時代的華元化先生，我是唐代的孫思邈。」錢福耀大為驚駭，知道是遇到了神仙，急忙伏地叩頭，等到抬起頭來看，已經不見蹤影了。
原文
自是醫理日進，會太守有母，暑月患疾，衣重裘尚自惡寒，群醫金以熱劑投之，不效，延錢診治，觀病者兩顴赤，舌色黑燥，確係實熱內伏，攻去內熱，外邪自去，急命飽飲瓜汁，少選，泄去惡滯，儡然熟睡，寤後，汗出如雨，其疾良瘥。
白話
從此以後，錢福耀的醫理日益精進。恰逢太守的母親在暑月患病，穿著厚重的皮裘仍然怕冷，眾位醫生都用熱性藥劑治療，沒有效果。於是請錢福耀診治，他觀察病人兩邊顴骨發紅，舌頭顏色黑而乾燥，確實是實熱內伏，只要攻去內熱，外邪自然會消除。他急忙讓病人飽飲瓜汁，過了一會兒，病人瀉出惡濁積滯，沉沉熟睡，醒來之後，汗出如雨，疾病就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。