原文
《譚瀛》載杭城某富翁，好行善，一子七歲，環唇生七疔，痛徹心髓，症甚危殆，凡精岐黃者，皆羅致家中，商榷立方，卒無效。
白話
《譚瀛》記載杭州城裡某個富翁，喜好行善，他有一個七歲的兒子，嘴唇周圍長了七個疔瘡，疼痛深入心髓，病情非常危急。凡是精通醫術的人，都被他請到家裡，共同商討開立藥方，但終究沒有效果。
環唇疔
環唇疔
環唇疔6 句
原文
創且日甚，水漿不入，醫謝無能，相率辭去。翁愁思無策，坐待其斃而已。
白話
瘡口而且一天比一天嚴重，連水都喝不進去，醫生們辭謝說沒有辦法，接連告辭離去。富翁憂愁思考沒有對策，只能坐著等待兒子死亡罷了。
原文
忽有嫗丐於門，聒求無厭，閽者呵之，翁聞，出責閽者，如言給媼。
白話
忽然有個老婦人在門口乞討，吵著要求沒完沒了，守門人呵斥她，富翁聽到了，出來責備守門人，並按照老婦人所說的話給了她東西。
原文
媼見翁淚承睫，詰知兒疾，曰「此名七星攢月，危症也。惟十二歲內小兒所下蛔蟲百條，搗餅，疊敷之可治。」翁聞媼言，入諭於眾，比出延媼，不知所往。而所給之物固在，驚以為神。
白話
老婦人看見富翁眼淚掛在睫毛上，追問得知是兒子的疾病，說：「這叫做七星攢月，是危險的病症。只有用十二歲以內小孩排出的蛔蟲一百條，搗成餅狀，疊起來敷在患處才能治療。」富翁聽完老婦人的話，進屋告訴眾人，等到出來邀請老婦人時，卻不知她去了哪裡。而剛才給她的東西還在那裡，大家驚訝以為是神人。
原文
如媼言，懸格徵求，凡有小兒者，咸以藥下蛔蟲，爭獻求嘗，敷之果愈。
白話
依照老婦人的話，富翁懸賞徵求，凡是有小孩的人，都用藥讓小孩排出蛔蟲，爭相獻出以求得賞金，敷上之後果然痊癒了。
原文
燧按：唇為脾胃之應，如無蛔蟲，以雞內金、知母為末，加五穀蟲共搗塗之亦可。
白話
燧按：嘴唇是脾胃的反映，如果沒有蛔蟲，可以用雞內金、知母研磨成粉末，加入五穀蟲一起搗爛塗抹患處也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。