原文
上海毛祥麟對山《快心醒睡錄》，載治繆理堂司馬細君，經阻年餘，腹形漸大，嘔不納穀，日僅飲藕汁一二杯，已待斃矣。
白話
上海人毛祥麟（號對山）在《快心醒睡錄》中記載，治療繆理堂司馬的妻子，月經阻斷一年多，腹部逐漸脹大，嘔吐無法進食，每天只能喝一兩杯藕汁，已經在等死了。
經阻腹大嘔不納穀
經阻腹大嘔不納穀
經阻腹大嘔不納穀3 句
原文
延余往診，見其弱不勝衣，喘不成語，按脈左三部細若遊絲，而右關獨大，知疾在厥陰而損及太陰，閱前醫立案，或言氣言聚，或言癥瘕，雜投辛香燥散，以至危殆，爰以甘緩之劑，一進而逆止，再進而食增，繼以育陰益氣，經月而脹滿悉除矣。
白話
請我前去診治，見她虛弱得連衣服都撐不住，氣喘得無法完整說話。按脈象，左手三部細得像遊絲，而右手關脈卻獨自盛大，知道病在厥陰經並損傷了太陰經。查閱之前醫生的診斷記錄，有的說是氣滯、有的說是積聚，有的說是癥瘕，胡亂使用辛香燥散的藥物，以至於病情危急。於是我用甘緩的方劑，第一次服藥後嘔吐就止住了，第二次服藥後食量增加，接著用滋陰益氣的方法，一個月後脹滿就完全消除了。
原文
是症初不過液枯氣結，木乘中土，惟攻伐過甚，陰液日涸，遂至肝陽莫制，陽明受困，夫陽土喜柔，甘能緩急，進甘緩者，治肝即所以救胃，此一舉兼備法也。
白話
這個病症起初不過是津液枯竭、氣機鬱結，肝木剋犯脾土，只是因為攻伐太過，陰液日益乾涸，以至於肝陽無法控制，陽明胃經受到困擾。陽明屬土，喜歡柔潤，甘味能緩解急迫，使用甘緩的藥物，治療肝臟就是為了救胃，這是一舉兩得的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。