原文
《譚瀛》云：山右傅青主徵君山，精醫，今所傳世者，僅婦科書，顧不徒精婦科也。
白話
《譚瀛》記載：山西的傅青主徵君（名山），精通醫術，如今流傳於世的，只有婦科書籍，但他其實不只精通婦科。
頭痛
頭痛
頭痛7 句
原文
有同鄉某，客都中，忽患頭痛，經多醫不效。
白話
有一位同鄉，旅居京城中，忽然患上頭痛，經過多位醫生治療都沒有效果。
原文
聞太醫院某公為國手，斷人生死不爽，特造請診治，公按脈畢，命之曰：「此一月症也，可速歸家料理後事，遲無及矣。」某聞怏怏歸寓，急治任兼程旋里。
白話
聽說太醫院某位大人是國手，判斷人的生死絲毫不差，特地前往請他診治。那位大人診脈完畢，對他說：「這是一個月的病，可以趕快回家處理後事，拖延就來不及了。」此人聽後，悶悶不樂地回到住處，急忙收拾行李，日夜兼程返回家鄉。
原文
會徵君入都，遇諸途，問某歸意，以疾告，曰太醫院某君，今國手也，盍請治之？
白話
恰逢傅徵君進京，在路上遇見他，問他回家的原因，他便把生病的事告訴了傅徵君，傅徵君說：「太醫院那位大人，是當今國手，為何不請他診治呢？」
原文
某嘆曰「僕此歸，正遵某公命也。」乃具告所言。
白話
此人嘆息說：「我這次回去，正是遵從那位大人的囑咐。」於是詳細轉述了那位大人的話。
原文
徵君駭曰：「果爾奈何？試為汝脈之。」按脈良久，嘆曰：「某公真國手也，其言不謬。」某固知徵君技不在某公下，泫然泣曰：「誠如君言，某真無生望矣。然君久著和緩名，竟不能生死人而肉白骨乎？」徵君又沉思久之，謂曰：「汝疾萬無生理，今思得一法，愈則不任功，不愈亦不任過，汝如法試之何如？」某大喜求方，徵君命歸家遍覓健少所著舊氈笠十餘枚，煎濃湯，漉成膏，旦夕服之。疾果瘥。尋至都中，見徵君，喜慰異常。
白話
傅徵君驚駭地說：「果真如此嗎？讓我試著為你把脈。」按脈許久，嘆息說：「那位大人真是國手，他的話沒有錯。」此人本就知曉傅徵君的醫術不在那位大人之下，流淚哭著說：「果真如您所說，我確實沒有生還的希望了。但您長久以來享有像醫和、醫緩那樣的名聲，難道不能讓死人復生、白骨長肉嗎？」傅徵君又沉思了很久，對他說：「你的病絕對沒有存活的道理，現在我想出一個方法，治好了不居功，治不好也不擔過錯，你照著這個方法試試如何？」此人大喜，請求藥方。傅徵君讓他回家四處尋找年輕力壯的男子所戴過的舊氈笠十多個，煎成濃湯，過濾成膏，早晚服用。病果然痊癒了。不久此人回到京城，見到傅徵君，喜悅安慰非同尋常。
原文
趨往謁某公，公見某至，瞿然曰「君猶無恙耶。」具以徵君所治之法告之，公嘆曰：「傅君神醫，吾不及也。吾初診汝疾，系腦髓虧耗，按古方唯生人腦可療，顧萬不能致，則疾亦別無治法。今傅君以健少氈笠多枚代之，真神手，吾不及也，若非傅君，汝白骨寒矣，謂非為鄙人所誤耶！」
白話
此人趕去拜見那位大人，大人見他來到，驚訝地說：「你還安然無恙嗎？」此人便把傅徵君治療的方法詳細告訴他。大人感嘆說：「傅君真是神醫，我不如他。我當初診斷你的病，是腦髓虧耗，按照古方只有活人的腦可以治療，但萬萬無法取得，那麼這病也就沒有其他治法。如今傅君用多個年輕力壯者的舊氈帽來代替，真是神妙之手，我不如他。如果不是傅君，你早已白骨冰冷了，難道不是我耽誤了你嗎！」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。