原文
德清陳雲瞻尚古《簪云樓雜說》載：先達李其姓，歸德府鹿邑人也，世為農家。
白話
德清的陳雲瞻（字尚古）所著的《簪云樓雜說》記載：一位姓李的前輩，是歸德府鹿邑縣人，世代務農。
病笑
病笑
病笑4 句
原文
癸卯獲雋於鄉，伊父以喜故，失聲大笑，乃春舉進士，其笑彌甚，歷十年擢諫垣，遂成痼疾，初猶間發，後宵旦不能休，大諫甚優之，從容語太醫院某，因得所授，命家人結乃父云「大諫已歿。」乃父慟絕幾殞，如是者十日，病漸瘳。
白話
癸卯年他在鄉試中中舉，他的父親因為高興，忍不住放聲大笑。到了春天他考中進士，父親的笑得更厲害了。經過十年，他升任諫官，父親的笑就變成了頑固的疾病。起初還只是偶爾發作，後來白天黑夜都笑個不停。這位諫官非常擔憂，從容地向太醫院的一位醫官請教，因而得到一個方法。他命令家人欺騙他的父親說：「諫官已經去世了。」他的父親悲痛欲絕，幾乎昏死過去。像這樣過了十天，父親的病漸漸痊癒了。
原文
佯為郵語云「大諫治以趙大夫，絕而復甦。」李因不悲，而笑症永不作矣。蓋醫者意也。過喜則傷，濟以悲而乃和，技進乎道矣。
白話
然後又假裝傳來消息說：「諫官被趙大夫治好了，斷氣後又甦醒了。」李先生於是就不再悲傷，而笑的病症也從此不再發作了。大蓋醫術在於用心體會。過度的喜樂會損傷身體，用悲傷來調和就能恢復平和，這項技藝已經進入道的境界了。
原文
燧按：此深得《內經》「喜傷心，恐勝喜；恐傷腎，思勝恐；思傷脾，怒勝思；怒傷肝，悲勝怒；憂傷肺，喜勝憂」之旨，知此可與言治七情病矣。
白話
王燧按：這個案例深深掌握了《內經》中「喜樂傷心，恐懼能克制喜樂；恐懼傷腎，思慮能克制恐懼；思慮傷脾，憤怒能克制思慮；憤怒傷肝，悲傷能克制憤怒；憂愁傷肺，喜樂能克制憂愁」的道理。明白這個道理，就可以與他討論治療七情引起的疾病了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。