原文
侄培本，號心源，患腹腫，醫作濕熱實症治，用中滿分消湯去參萸二姜，余素知其腎虧，曰「此病實中有虛，須兼顧本。」並檢示以各方書，不聽，既而愈，更以余為謾言矣。余與旁人言，必復發，既而果然。
白話
侄子培本，號心源，罹患腹部腫脹。醫生當作濕熱實症來治療，使用中滿分消湯去掉人參、吳茱萸、乾薑和生薑。我向來知道他腎氣虧虛，說：「這個病實中有虛，必須兼顧根本。」並檢閱各醫書指示給他看，他不聽從。後來病好了，他更認為我是胡說。我對旁人說，一定會復發，後來果然如此。
記侄培本故於腫病情形
記侄培本故於腫病情形
記侄培本故於腫病情形5 句
原文
醫不知變，仍治以前法，僅加白朮、山藥等健脾藥。
白話
醫生不知變通，仍用以前的方法治療，僅加白朮、山藥等健脾的藥物。
原文
余曰「殆矣。」適侄婿曹融甫來，名醫曹智涵之子也。
白話
我說：「危險了。」恰好侄女婿曹融甫來訪，他是名醫曹智涵的兒子。
原文
余謂侄曰「盍邀諸。」曹診畢，用金匱腎氣丸加減焉，而易以湯。侄輩素懼附桂之熱者，不敢飲。病日篤，遂卒。
白話
我對侄子說：「何不邀請他診治？」曹融甫診斷完畢，用金匱腎氣丸加減，並改成湯劑。侄輩一向畏懼附子、肉桂的熱性，不敢服用。病情日益危重，於是去世。
原文
卒時見種種心腎不交象，余曰「藥既對病，雖附子、肉桂之大熱，石膏、龍膽之大寒，麻黃、細辛之外竄，大黃、芒硝之下奪，俱足以生人；苟不對症，即小小感冒，風溫而治以辛溫之荊防，風寒而治以辛涼之前蒡，亦足以輕病轉重，倘怵於大熱大寒而不同，古來何必有此藥哉！
白話
去世時出現種種心腎不交的徵象。我說：「藥物如果對症，即使是附子、肉桂的大熱，石膏、龍膽的大寒，麻黃、細辛的外散，大黃、芒硝的攻下，都能夠救人；如果不對症，即使是小小的感冒，風溫卻用辛溫的荊芥、防風來治療，風寒卻用辛涼的前胡、牛蒡來治療，也足以使輕病轉重。如果因為畏懼大熱大寒而不用，自古以來何必有這些藥物呢！」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。