原文
三女長鈞數歲時，在其外家南塘鎮張氏，患病手足厥冷，鄉醫有王姓者，處以肉桂，內弟張君駿八，以鄉間藥不良，遣人來城購取，並通信告余，余瞿然曰「厥有寒熱之殊，肉桂可輕試耶？」遂懷藥」，邀城醫李彤伯先生同赴鄉，李診之曰「熱厥也。」治以四逆散而愈。「向使鄉有佳桂，誤一命矣。
三女長鈞幾歲的時候，在外婆家南塘鎮張氏那裡，患病手腳冰冷。鄉下有位姓王的醫生，用肉桂治療。內弟張君駿八認為鄉下的藥材品質不好，派人到城裡購買，並寫信告訴我。我驚慌地說：「厥證有寒熱的不同，肉桂可以輕易嘗試嗎？」於是帶著藥，邀請城裡的醫生李彤伯先生一同前往鄉下。李醫生診斷後說：「這是熱厥。」用四逆散治療而痊癒。「如果鄉下有好的肉桂，就誤了一條命了。」
原文
八女佩玢，余以斷絃無內助，寄養於禾郡叔和五兄處，患驚，日久不效，加劇。
八女佩玢，我因為喪妻沒有內助，寄養在禾郡的叔和五兄那裡。她患了驚風，長時間治療無效，病情加重。
原文
余聞信飛棹往，見其面色㿠，唇舌色淡，啼如鴉而低，亦無多聲，伏乳婦肩，若倦甚者，欲睡而睡不安，不思乳，小便清，大便溏，而神識則甚清，檢所服方，皆消痰、清火、散風、止驚之劑，所以治急驚風者也。
我聽到消息後飛快地划船前往，看到她面色蒼白，嘴唇和舌頭顏色淡，哭聲像烏鴉一樣低沉，也沒有太多聲音，趴在乳母的肩上，好像非常疲倦的樣子，想睡卻睡不安穩，不想吃奶，小便清長，大便稀溏，但神識卻很清楚。檢查她所服用的藥方，都是化痰、清火、散風、止驚的藥物，這些是用來治療急驚風的。
原文
余時雖喜覽方書，不甚了了，疑屬《福幼編》所謂慢脾者，然禾醫盡延過，無可商酌，姑用莊在田法，以附桂萸術姜五味熬濃汁，令乳婦頻頻飫之。
我那時雖然喜歡閱讀醫書，但不太明白，懷疑這是《福幼編》所說的慢脾風。然而禾郡的醫生都已經請教過了，沒有可以商量的對象，姑且試用莊在田的方法，用附子、肉桂、吳茱萸、白朮、生薑五味藥熬成濃汁，讓乳母頻頻餵給孩子喝。
原文
時餘六母舅汪公爾祉亦寓禾郡，開方後，謁母舅，母舅問狀，告以故，母舅詫曰「爾知醫耶？附桂可亂用耶？」余因之轉疑慮，姑察其藥後何狀，則安睡矣。睡甚久，醒則索乳矣。疑乃釋，遂依據莊氏法以治之，獲瘳。
當時我的六母舅汪公爾祉也住在禾郡，我開完藥方後去拜見母舅。母舅問起情況，我告訴他緣由。母舅驚訝地說：「你懂醫術嗎？附子、肉桂可以亂用嗎？」我因此轉而懷疑和憂慮，姑且觀察服藥後的情況，結果孩子安睡了。睡了很久，醒來就要吃奶了。疑慮於是消除，就依照莊氏的方法治療，得以痊癒。
原文
時實未能真知灼見也，詭遇耳，略知醫理而未能精通者，幸勿效諸。
當時其實並沒有真正的知識和見解，只是僥倖碰對罷了。略懂醫理而未能精通的人，請不要效法我。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。