原文
丙午春，余以忤長官罷職歸，寓湖州，子女林立，而宦囊如洗，繼室汪氏憂甚，肝鬱生火，木火刑金，得咳症，余不敢自醫，延醫醫之，久不愈，且日劇，加經斷、吐血，繼以白血，大便艱，醫咸曰「怯成矣。」辭不治。
丙午年春天，我因為觸犯長官被罷官返鄉，寄居在湖州，兒女眾多，但官囊空空如也。繼室汪氏非常憂慮，導致肝氣鬱結而化火，木火剋金，得了咳嗽的病症。我不敢自己醫治，請醫生來治療，但長期未癒，而且病情日益加重，加上月經停止、吐血，接著吐出白色泡沫狀的痰，大便困難。醫生都說：「虛勞病已經形成了。」於是推辭不再治療。
原文
余乃遍檢方書，用《千金方》意，以生粉沙參一味治之，日服五錢。
我便廣泛查閱醫方書籍，採用《千金方》的治法，單用一味生粉沙參來治療，每天服用五錢。
原文
五日後，便中下血塊者一，再服，又下血塊者二，咳頓止，乃以百合、冬蟲夏草兩味常服之，元日復，飲食漸如常。
五天後，大便中排出一個血塊；再服用，又排出兩個血塊，咳嗽立刻停止。於是用百合、冬蟲夏草兩味藥長期服用，元氣逐漸恢復，飲食也漸漸恢復正常。
原文
又數月，覺腹脹如向來經將至之狀，余亦意其可至也，用丹皮之辛以動之，丹參之咸以降之，果通，病全愈。始終未用養陰養血之套藥也。
又過了幾個月，她感覺腹脹，如同以往月經將來時的狀況，我也推測月經可能來了。於是用丹皮的辛味來推動它，用丹參的鹹味來引導它下行，果然月經通暢，疾病完全痊癒。從頭到尾都沒有使用養陰養血的常規藥物。
原文
蓋肺與大腸相表裡，臟病而驅之自腑出，則肺不病，肺不病則自能制肝，雖病起於肝，未嘗治之而火自平矣。
這是因為肺與大腸互為表裡，臟腑的病邪從腑排出，那麼肺就不會生病；肺不生病，自然就能制約肝木。雖然疾病起源於肝，但未曾直接治療肝，而肝火卻自然平息了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。