原文
治病用藥，可因此悟彼，唐立三治其妹，夙苦難產，謂瘦胎飲為陽湖公主作，以奉養之人氣必實，耗其氣使和平，故易產。
白話
治療疾病用藥，可以從此處領悟到彼處。唐立三治療他的妹妹，長久以來苦於難產，他說瘦胎飲是為陽湖公主所創製的，因為奉養優渥的人氣血必定充實，消耗她的氣血使其平和，所以容易生產。
虛喘
虛喘
虛喘5 句
原文
今妹形肥，知其氣虛，勤針鑿久坐，知其不運，於孕五六月，以紫蘇飲加補氣藥與十數帖，得男甚快。
白話
如今他的妹妹體型肥胖，知道她是氣虛；平日勤於針線活計且久坐，知道她氣機不運轉。於是在懷孕五、六個月時，用紫蘇飲加入補氣藥，給予十幾帖藥，結果生下男胎，過程非常順利。
原文
同一難產，而有虛實之別，補氣之方反從瘦胎方悟出。
白話
同樣是難產，卻有虛證與實證的區別，補氣的方劑反而是從瘦胎的方子中領悟出來的。
原文
又張仲華案云，表熱四候，額汗如淋，汗時膚冷，汗收熱灼，診脈虛細，惟尺獨滑，舌苔已淨，細繹脈證，不在三陽而在三陰，考仲聖有反發熱一條，是寒邪深伏少陰陽分，今乃濕溫餘邪流入少陰陰分，宗其旨，變其法，擬補腎陰泄腎邪，以熟地、枸杞等補之，細辛、丹皮等泄之，一劑而愈，是從寒邪入腎語出濕溫之邪入腎治法。
白話
另外，張仲華的醫案記載：體表發熱已經四天了，額頭出汗像淋雨一樣，出汗時皮膚冰冷，汗止後又感到灼熱。診脈發現脈象虛弱細小，只有尺脈獨自滑利，舌苔已經退淨。仔細分析脈象與證候，病位不在三陽經，而在三陰經。考究張仲景有「反發熱」這一條文，是寒邪深伏在少陰經的陽分；如今則是濕溫的餘邪流入少陰經的陰分。於是遵循他的旨意，改變他的方法，擬定補腎陰、泄腎邪的治法，用熟地、枸杞等藥來補益，用細辛、丹皮等藥來疏泄，一劑藥就痊癒了。這是從寒邪入腎的說法，推衍出濕溫之邪入腎的治法。
原文
前余診治王立群嗣母，病喘，詢其狀，確係腎家之虛喘，而非肺家之實喘，閱前方，系專科女醫蔡小香君所開，用鹹溫重鎮，甚合腎氣不納治法，惟思服藥何以反甚，既以形瘦尺脈帶數也，乃悟其故，因即原方於其蛤蚧、杜仲等之鹹溫者，易以阿膠、元參之鹹寒，於其蘇子之溫降者，易以白前之寒降，惟旋覆、赭石二味來之易，亦即其理以對勘之，即其法以變用之。
白話
先前我診治王立群的繼母，她患有氣喘病。詢問她的症狀，確實是腎臟的虛喘，而不是肺臟的實喘。查看之前的處方，是專科女醫蔡小香先生所開，用了鹹溫重鎮的藥物，非常符合腎氣不納的治法。只是我想，為什麼服藥後反而更嚴重呢？因為她身形消瘦，且尺脈帶有數象，於是領悟了其中的原因。於是就在原方的基礎上，將蛤蚧、杜仲等鹹溫的藥，換成阿膠、元參等鹹寒的藥；將蘇子等溫降的藥，換成白前等寒降的藥。只有旋覆花、赭石這兩味藥沒有更換。也就是用同樣的道理來對照勘驗，用同樣的方法來變化運用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。