原文
癸丑五月十二日，五孫欽尚生，生而面目身皆黃，此胎黃也。
白話
癸丑年五月十二日，第五個孫子欽尚出生，出生時臉部、眼睛和全身都發黃，這是胎黃症。
胎黃
胎黃
胎黃2 句
原文
似其小便清長，疑是虛寒，然身體壯盛，啼聲載路，唇色紅紫，察其瞳子，黑而有神，且伊父系木火體質，伊母系濕痰體質，因決其為濕熱無疑，但質小不能服藥，思吳尚先云：「內服之方，皆可移作外治，遂用綿茵陳、赤小豆、海螵蛸、馬鞭草、紫花地丁、生草梢、仙半夏、大腹皮、小青皮、炒白朮、赤白芍、赤苓、白頸蚯蚓等，共研細末，酒調敷臍上，日再易，兩旬而全愈。可見小兒之不能服藥者，類推可以改外治，如病在頭目，則敷兩太陽，病在臂腿則敷手足心，病在胸膈則敷胸間，病在肺則敷肺俞等穴，病在肝則敷期門等穴，病在脾胃則敷臍腹，視何病則用何藥，溫涼攻補，因病而施，想亦有效也。
白話
看起來他的小便清而量多，懷疑是虛寒，然而身體強壯，哭聲響亮，嘴唇顏色紅紫，觀察他的瞳孔，黑色而有神采，而且他父親是木火體質，母親是濕痰體質，因此判斷他是濕熱證無疑。但是嬰兒太小無法服藥，想到吳尚先說過：「內服的藥方，都可以轉用作外治法。」於是使用綿茵陳、赤小豆、海螵蛸、馬鞭草、紫花地丁、生草梢、仙半夏、大腹皮、小青皮、炒白朮、赤白芍、赤苓、白頸蚯蚓等藥，共同研磨成細末，用酒調和敷在肚臍上，每天更換兩次，二十天就完全痊癒。可見嬰兒不能服藥的情況，可以類推改用外治法，例如病在頭部眼睛，就敷在兩側太陽穴；病在手臂腿部，就敷在手心腳心；病在胸膈，就敷在胸口；病在肺部，就敷在肺俞等穴位；病在肝臟，就敷在期門等穴位；病在脾胃，就敷在肚臍腹部。根據什麼病就用什麼藥，溫涼攻補，依照病情施治，想來也會有效啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。