原文
用藥分量之輕重，鄙意當視其病以為準，初不能執定某藥必重用，某藥必輕用，即古方流傳，其分量固已酌定，仍必賴用之者增損其間，乃合病機，不獨藥品之宜加減也。
白話
用藥分量的輕重，我個人的看法應當根據病情來決定，本來就不能固執地認定某種藥必須重用，某種藥必須輕用。即使是流傳下來的古方，其分量雖然已經斟酌確定，仍然必須依靠用藥的人在當中增減調整，才能符合病機，不只是藥品本身應該加減而已。
用藥分量
用藥分量
用藥分量5 句
原文
所謂君臣佐使，即別之於分量，故同一方也，有見此證則以此藥為君，見他證復以他藥為君者，朱應皆云：「古方所謂各等分者，非同一分量之謂，謂審病以定藥之輕重耳。」斯言甚確，余前治袁姓兒濕溫症，案曰：「滿舌苔薄白而帶滑，濕在肺胃之表也。邊尖絳赤，心肝營分有熱也，中心獨灰微澀，胃聚濕而欲化火也；小便短赤，大便秘，火鬱濕滯，而氣化不靈也；濕為火爍則生痰，痰氣上蒙，故欲昏睡也；其有時能冷飲者，則濕從火化，已熱多濕少也；有時足冷，熱內迫也，須防其熱厥；新又咳嗽，君相二火爍金也，宜清心肝之火，導以下行，滲肺胃之濕以佐之，斯熱解而濕亦去矣。」藥用淡竹葉、燈心草、石決明、通草、白茯苓、生苡仁、知母、茅根、蘆根，碧玉散，鮮竹瀝，內以別無痰藥，竹瀝用四兩，分頭二煎衝入。
白話
所謂的君臣佐使，就是透過分量來區別。所以同一個藥方，有見到這種證候就以這種藥為君，見到另一種證候又以另一種藥為君的情形。朱應皆說：「古方所謂的各等分，不是指相同分量的意思，而是指審察病情來決定藥物的輕重罷了。」這話說得非常正確。我之前治療一位姓袁的小兒濕溫症，醫案寫道：「滿舌苔薄白而帶滑，這是濕邪在肺胃之表。舌邊尖呈絳紅色，這是心肝營分有熱。舌中心只有灰色而微帶澀感，這是胃中積聚濕邪而將要化火。小便短赤，大便祕結，這是火氣鬱結、濕邪滯留，導致氣化功能不靈。濕邪被火煎熬就會產生痰，痰氣上蒙清竅，所以想要昏睡。他有時能喝冷飲，這是濕邪已隨火化，熱多濕少。有時腳冷，這是熱邪內迫，必須預防熱厥。最近又咳嗽，這是君火與相火灼傷肺金，適宜清瀉心肝之火，引導火氣下行，並滲利肺胃的濕邪來輔助，這樣熱邪解除，濕邪也就去除了。」用藥為淡竹葉、燈心草、石決明、通草、白茯苓、生苡仁、知母、茅根、蘆根、碧玉散、鮮竹瀝。因為方中沒有其他化痰藥，所以竹瀝用了四兩，分為頭煎和二煎衝入藥中。
原文
有訾余分量太重者，匡予不逮，幸甚，錄此方案以志吾過。
白話
有人批評我分量太重，糾正我的不足，非常慶幸，記錄下這個醫案藥方來標記我的過錯。
原文
猶憶去年鄒君鶴濤，病譫語如狂，時欲出門，其力甚大。
白話
還記得去年鄒鶴濤先生，生病時胡言亂語如同發狂，時常想要出門，力氣非常大。
原文
余疑其痰火上壅，而脈象沉細若無，脈證不符，欲用羚羊角、竹瀝而不敢，轉延余君伯陶決之，余君亦疑不可，乃商酌一方服之，當日稍定，翌日，忽奪門而出，至其相知家酣睡，比醒，診之脈忽變為滑數而大，乃知昨系熱厥伏匿之脈，因用羚羊角，以鮮竹瀝磨之，隨磨隨進，只此二味，計是日磨去羚羊角五錢許，竹瀝十三四兩，稍有狼戾，飲下亦復不少，較此症用之更多，病之輕重固異，然至今思之，治雖幸中，究嫌孟浪，懸壺應世，誠不如以平易藥方，輕微分量，免為庸流所詬病耳。
白話
我懷疑他是痰火上壅，但脈象卻沉細得幾乎沒有，脈象與證候不符。我想用羚羊角、竹瀝卻不敢，轉而請余伯陶先生來決斷，余先生也懷疑不可用，於是商量擬定一個藥方服用，當天稍微安定。第二天，他突然奪門而出，跑到一位朋友家酣睡。等到醒來，診斷他的脈象忽然變成滑數而大，才知道昨天是熱厥伏匿的脈象。於是使用羚羊角，用鮮竹瀝研磨，邊磨邊餵服，只有這兩味藥。總計當天磨去羚羊角約五錢，竹瀝十三四兩，雖然稍有灑落，但喝下去的也不少，比這個病症用得更多。病情的輕重固然不同，但至今想起來，治療雖然僥倖命中，終究覺得太過魯莽。懸壺行醫於世，實在不如用平易的藥方、輕微的分量，以免被平庸之輩所詬病罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。