原文
醫苟能知其理，並知各物之性，則雖尋常各物，無在而非藥物也。
白話
醫生如果能明白其中的道理，並且知道各種物品的性質，那麼即使是平常的東西，無一不是藥物。
久咳 風溫咳 風寒
久咳 風溫咳 風寒
久咳 風溫咳 風寒7 句
原文
曩者宰閩之安溪，其俗樸野，視官如神明，一日有執香而踵門者，吏曰「此其家有病人，而來求藥者也。」不必問其何病，亦不必定是藥物，隨意與以食物，習俗如是，彷彿如求仙方然，其愚真可嗤。余姑訊何病？則曰久咳，喜飲。
白話
從前我在福建安溪擔任縣令，當地風俗樸實粗野，把官員視為神明。有一天有人拿著香來到門前，屬下說：「這是家裡有病人，前來求藥的。」不必問是什麼病，也不一定要給藥物，隨便拿些食物給他，習俗就是這樣，好像求仙方一樣，他們的愚昧實在可笑。我姑且問是什麼病？回答說是久咳，喜歡喝水。
原文
因思久咳則無庸開泄，適席間有梨，予以二枚，囑其煎服而愈。以熟梨能潤肺燥也。
白話
於是想到久咳不需要用發散的方法，剛好席間有梨，我給了他兩顆，囑咐他煎煮服用，病就好了。因為熟梨能夠滋潤肺部的乾燥。
原文
又進京在船遇一友，患咳不暢，友曰「登舟才咳，苦幹有醫而無藥。」余曰「是不難。」診之脈浮數，舌〔苔〕薄黃，症屬風溫，因囑其取包南貨之干箬葉，煎一大盂，服之而咳暢，以是物辛涼泄肺也。
白話
又有一次進京時在船上遇到一位朋友，患了咳嗽咳得不順暢，朋友說：「一上船就咳嗽，苦惱的是有醫生卻沒有藥。」我說：「這不難。」為他診脈，脈象浮數，舌苔薄黃，病症屬於風溫，於是囑咐他拿包裹南方貨物用的乾箬葉，煎煮一大碗，服用後咳嗽就順暢了，因為這種東西性味辛涼，能宣洩肺氣。
原文
又一次夏令晉京，遇一新學家，嫌艙中人多氣熱，另臥艙面，謂可得空氣，天明時發熱、惡寒、無汗，困憊甚，茶房扶之下、與余商同一艙，詢其欲服藥否？
白話
又有一次夏天進京，遇到一位新學家，嫌棄船艙裡人多氣悶炎熱，另外睡在船艙甲板上，說這樣可以呼吸到空氣，天亮時發熱、怕冷、沒有汗，非常疲倦困頓，茶房扶他下來，與我商量同住一個船艙，我問他是否想要服藥？
原文
渠曰「奈船中無藥何？」余曰「是不難。」症屬風寒，因囑其取白蘭地〔酒〕一大杯，和以薄荷酒一小杯，溫而服之，蓋被取汗，亦應手而愈。以兩酒合服，辛溫發表也。
白話
他說：「無奈船中沒有藥，怎麼辦？」我說：「這不難。」病症屬於風寒，於是囑咐他取一大杯白蘭地酒，加上一小杯薄荷酒，溫熱後喝下，蓋被子取汗，也順手就痊癒了。因為兩種酒一起服用，性味辛溫，能發散表邪。
原文
此三事近於遊戲，均無足述，拉雜書之，聊助談資云爾。
白話
這三件事近乎遊戲，都不值得記述，雜亂地寫下來，姑且作為談話的資料罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。