原文
一方面溫涼藥並用，或先後分用，皆就其病以施治，非必用溫者必不可用涼，用涼者必不可用溫也。
白話
一方面溫性與涼性藥物同時使用，或者分先後使用，都是根據病情來施治，並非一定用溫藥就不能用涼藥，用涼藥就不能用溫藥。
寒包暑熱
寒包暑熱
寒包暑熱7 句
原文
余前在湘省，襄某中丞幕，一日中丞出，中軍阮某隨行，時溽暑鬱蒸，比返，大雨驟寒，將進署，阮某衣履盡濕，忽墜馬昏倒，舁入，譫語喃喃，言有人揪之下，索博負。群以為祟。
白話
我從前在湖南省，在某位中丞的幕府中任職。有一天中丞外出，中軍官阮某隨行，當時天氣潮濕悶熱，等到返回時，突然下起大雨，天氣驟寒。將要進入官署時，阮某衣服鞋子全都濕透，忽然從馬上墜落昏倒。被抬進來後，胡言亂語，說有人把他揪下來，討賭債。大家都認為是鬼怪作祟。
原文
余診之脈，沉分洪數有力，而無汗，膚如灼，引被自蔽，猶惡寒。
白話
我為他診脈，脈象沉部洪大而數、有力，卻沒有汗，皮膚像火燒一樣燙，他拉被子蓋住自己，仍然怕冷。
原文
余曰「此連日之暑熱為一時之寒濕所束也，宜先辛溫以發汗，俟表分之寒濕去，然後辛涼以解之。」乃用羌活、香薷、蘇葉、陳皮等，令其先服。
白話
我說：「這是連日來的暑熱被一時的寒濕所束縛，應該先用辛溫藥發汗，等體表的寒濕去除之後，再用辛涼藥來解除暑熱。」於是用了羌活、香薷、蘇葉、陳皮等藥，讓他先服用。
原文
又預開白虎湯，去粳米、甘草，加西瓜翠衣、扁豆衣，囑其煎就，曰「候脈浮汗多時，即接服之。」果也服初方後，汗出而多，非但不惡寒，且惡熱特甚，至裸體赤身。
白話
又預先開了白虎湯，去掉粳米、甘草，加入西瓜翠衣、扁豆衣，囑咐煎好，說：「等脈象浮起、出汗很多時，就接著服用這藥。」果然服用第一方後，汗出得很多，不但不再怕冷，反而特別怕熱，甚至脫光衣服裸露身體。
原文
進第二方，逾時汗斂熱退，神識清楚，晚膳時，霍然矣。
白話
接著服用第二方，過了一會兒汗止熱退，神志清醒，到晚飯時，就痊癒了。
原文
此等症候，日間受暑晚間貪涼之輩，往往有之，治法亦無奇異，本不足記，因論鼠疫之宜先溫後涼，而連類及之。
白話
這類症狀，白天受暑、晚上貪涼的人，常常會發生，治療方法也沒有什麼奇特，本來不值得記錄，因為討論鼠疫應當先溫後涼，而連帶提及此事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。