原文
又按痧症，必有時行穢濁之氣，夾雜而成，亦瘟疫之類，特其輕焉者耳，至時行極盛，互相傳染，比戶皆然，便是疫矣。其病亦由表入里，由衛氣而入營血。
白話
又按：痧症，必定是當時流行的穢濁之氣，夾雜所形成的，也屬於瘟疫一類，只是其中較輕微的罷了。等到流行極盛，互相傳染，家家戶戶都如此，便是疫病了。這種病也是由體表進入體內，由衛氣進入營血。
痧症 鼠疫
痧症 鼠疫
痧症 鼠疫5 句
原文
其初起自鼻入者，固得嚏即愈；其氣自口入者，用葉天士炒香枇杷葉方飲之；其自皮毛入者，用刮〔痧法〕最佳，藥則芳香逐穢為主，而視其兼症以成方。
白話
其初起時從鼻子進入的，固然打噴嚏就會痊癒；其氣從口進入的，用葉天士的炒香枇杷葉方來飲用；其從皮毛進入的，用刮痧法最好，藥物則以芳香驅逐穢濁為主，並根據其兼有的症狀來組成藥方。
原文
若病已深入營分，則宜刺委中穴，僅在氣分者，不宜刺也。
白話
如果病已經深入營分，就適宜針刺委中穴；僅在氣分的，則不宜針刺。
原文
昔遊閩垣，鼠疫盛行，詳究其病，由濕熱成毒，深入血分，壅塞經絡，窒不能行，隨所窒而結核。
白話
昔日遊歷福建城牆一帶，鼠疫盛行，詳細研究這種病，是由濕熱形成毒邪，深入血分，阻塞經絡，停滯而不能運行，隨著阻塞之處而形成結核。
原文
明是熱病，而用涼則更遏伏，用溫則又助毒益劇，惟急刺委中穴出血，再用紅花、川芎、天仙藤等溫藥以通絡活血，即繼以犀角、紫草、丹皮、鮮〔生〕地、絲瓜絡等涼藥以通絡涼血，兩方之進相間，不過鍾許，庶幾有濟，否則，初方嫌性溫助熱矣。余曾用之有驗。
白話
明明是熱病，但用涼藥則會更加遏抑伏邪，用溫藥又會助長毒邪而加劇病情。唯有緊急針刺委中穴使之出血，再用紅花、川芎、天仙藤等溫藥來疏通經絡、活血，接著用犀角、紫草、丹皮、鮮生地、絲瓜絡等涼藥來疏通經絡、涼血，這兩方交替服用，間隔不過一刻鐘左右，或許有幫助；否則，初方會嫌藥性溫熱而助長熱邪。我曾使用此法而有效驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。