原文
《民立報》載美國阿倭吾亞市，有少年格柏魯迭拉，其官能之奇異，映於眼者，順皆為逆，如下樓梯，則目為上而墜落者，屢矣；馬車從右來，則目為左而沖僕者，又屢矣，就診於紐約專門醫希蒙博士，據云系因視神經有異狀之故。
白話
《民立報》記載美國阿倭吾亞市，有一位少年格柏魯迭拉，他的感官功能非常奇特，凡是映入眼睛的景象，正常的順序都會變成顛倒。比如下樓梯時，眼睛卻看成是上樓，因此多次摔落；馬車從右邊過來，眼睛卻看成是左邊，因此多次被衝撞跌倒。他就診於紐約的專科醫生希蒙博士，據說是因為視神經有異常的緣故。
倒視
倒視
倒視7 句
原文
竊考《名醫類案》載呂滄洲案，視物皆倒植謂為倒其膽府；陳古老案視正物皆斜，斜者反正，謂為閃倒肝之一葉，搭於肺上。
白話
我私下考證《名醫類案》記載呂滄洲的醫案，病人看東西都上下顛倒，稱為膽腑倒置；陳古老的醫案則是看正的東西都覺得是斜的，看斜的東西反而覺得是正的，稱為肝的一葉被閃挫倒下，搭在肺上。
原文
又某方書云「桌椅等平者反側，側者反正者，此胸膈有伏痰也。」魏玉璜駁陳案，謂肝去肺位甚遠，安能上搭？
白話
又有一本方書說：「桌椅等物品，平的反而覺得是側的，側的反而覺得是平的，這是胸膈有潛伏的痰飲。」魏玉璜反駁陳古老的醫案，認為肝臟距離肺臟的位置很遠，怎麼可能向上搭在肺上？
原文
余謂目系內連肝膽，此就痰滯膽絡，治用膽星、半夏、絲瓜、蔞實、赤芍等，當不致誤。
白話
我認為眼睛的經脈在體內連繫肝膽，這種情況就當作痰飲阻滯膽經絡脈來治療，用膽星、半夏、絲瓜、蔞實、赤芍等藥，應該不至於出錯。
原文
錢仲陽用郁李〔仁〕治目張不得瞑，此藥潤而散結，亦可移治。至孫真人謂風入腦，則視一物為兩。
白話
錢仲陽用郁李仁治療眼睛睜開無法閉合，這個藥能潤滑並疏散結滯，也可以移用來治療此症。至於孫真人說風邪侵入腦部，就會把一個物體看成兩個。
原文
李東垣謂食辛熱物太甚，辛主散，熱助火，上乘於腦，則視物無的實，以小為大，以短為長。
白話
李東垣說吃辛辣熱性的食物太過，辛味主發散，熱性助長火氣，火氣上衝到腦部，就會看東西不真切，把小的看成大的，把短的看成長的。
原文
張子和謂痰熱病，則目視壁上皆是紅蓮花，與上症雖稍異，而皆可互參，惟視一為兩，視小為大，痰症有之，虛症亦多，精散故也，須於脈證詳辨之。
白話
張子和說痰熱病，會眼睛看到牆壁上都是紅蓮花，這與上述症狀雖然稍有不同，但都可以互相參考。只是把一個看成兩個，把小的看成大的，痰症有這種情況，虛症也很多，這是因為精氣渙散的緣故，必須從脈象和症狀詳細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。