原文
族侄欽文，號佩珊，其高祖自蘇遷常，惕身叔名爾昭之孫也，赴日本遊學返，見余曰：「赴東入普通學校一年，方畢業，患腸癰，入醫院。東醫曰：『是不難，剖而去之可也。』」不旬日，已平復，詫以為神，遂即以東醫為師，在千葉縣專門醫學校習業，又二年學成，今得畢業〔文〕憑而返。
族侄欽文，號佩珊，他的高祖從蘇州遷到常州，是惕身叔名爾昭的孫子。去日本留學回來，見到我說：「去日本進入普通學校一年，剛畢業，患了腸癰，住進醫院。日本醫生說：『這不難，剖開切除就可以了。』」不到十天，已經痊癒，他驚訝地認為是神技，於是就以日本醫生為師，在千葉縣專門醫學校學習，又過了兩年學成，現在獲得畢業文憑回來。
原文
余詳問其狀，亦甚驚異，嗣赴常赴寧，忽聞其又驟赴日本，未知何事？
我仔細詢問他的情況，也非常驚異，後來我去常州又去南京，忽然聽說他又突然去了日本，不知道是什麼事？
原文
不一月，得其家中書來，謂舊病復發，不能自療，急至日本，求其師醫治。
不到一個月，收到他家中來信，說舊病復發，不能自己治療，緊急前往日本，求他的老師醫治。
原文
師仍曰：「是不難，剖而去之可也。」乃不料一剖後，溘然未醒。不知何以昔者效而今不效？
老師仍然說：「這不難，剖開切除就可以了。」沒想到一剖開後，突然就沒再醒來。不知道為什麼過去有效而現在沒有效？
原文
余默思其故，前者之效，氣血未衰，愈後失調，元未復而病根仍在；後者之不效，氣血已衰，是以遽殞耳。
我默默思考其中的原因，前者有效，是因為氣血沒有衰弱，但痊癒後失於調養，元氣未恢復而病根仍在；後者沒有效，是因為氣血已經衰弱，因此突然死亡罷了。
原文
乃知猶是病也，而體之虛實，不可以不辨，混同治之可乎哉？
於是知道雖然是同樣的病，但身體的虛實，不可以不辨別，混在一起治療可以嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。