原文
吾國醫術，自軒岐而後，代有名人，著述宏富，學者畢生不能卒其業。
白話
我國的醫學，從黃帝、岐伯之後，歷代都有知名人物，著作豐富，學者用盡一生也無法完全讀完這些著作。
自序
自序
自序9 句
原文
振自弱冠後，始涉獵及之，家藏而外，復假諸友人，得稍窺其門徑。
白話
我從二十歲以後，才開始接觸醫學，除了家中收藏的書籍之外，又向朋友借閱，因此得以稍微窺見醫學的門徑。
原文
旋由族人介紹，受業子北範席君育先師之門。
白話
不久經由族人介紹，我跟隨北範的席君育老師學習。
原文
先師不以振為不肖，立案立方，往往俯有所商。徒以處境艱窘，未獲久侍函丈，良以為憾。
白話
老師不認為我資質愚鈍，在診斷病情、開立處方時，常常低聲與我商討。只因為我家境貧困，無法長期跟隨老師學習，實在感到十分遺憾。
原文
應診之始，每診一病，輒為查覈古方，推闡病象，仿徨終夜，休息未遑。迨再診奏效，始釋重負。
白話
剛開始為人看病時，每次診治一個病人，就要查考古方，推論分析病情，往往整夜彷徨，無法休息。直到病人複診後病情好轉，心中重擔才得以放下。
原文
倘或不治，等於剚刃，深自引咎，迄今三十年矣，事以經過而知難，言以有徵而益信。
白話
如果病人最終不治，就好像用刀刺在自己身上一樣，深深自責。至今已經三十年，事情要經過才知道困難，言語因為有事實佐證而更加可信。
原文
回首前塵，庸有一得，謹就追憶所及，拉雜記之。
白話
回顧過去，或許有些淺薄的心得，謹就追憶所及，雜亂地記錄下來。
原文
對於細微之事，古人所不道，良工之易忽者，尤加詳焉。
白話
對於那些細微的事情，是古人不曾提及，也是良醫容易忽略的地方，我更加詳細地加以記載。
原文
若夫精微之學，深奧之理，有古籍在，非振所敢贅也。名之曰醫話，等諸尋常之談話云爾。中華民國十九年秋月鵝湖劬生華國振記
白話
至於那些精深微妙的學問，與深奧的道理，古籍中已有記載，不是我所敢於多說的。將此書命名為《醫話》，就等同於尋常的談話罷了。中華民國十九年秋季，鵝湖劬生華國振記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。