原文
問曰：太陽中風亦有脈浮緊者，傷寒亦有脈浮緩者。大青龍證二條是也，此又何也？
白話
問道：太陽中風也有脈象浮緊的，傷寒也有脈象浮緩的。大青龍湯證的兩條條文就是這種情況，這是為什麼呢？
五十四 大青龍二證，傷寒脈緩，中鳳脈緊解惑
五十四 大青龍二證，傷寒脈緩，中鳳脈緊解惑
五十四 大青龍二證，傷寒脈緩，中鳳脈緊解惑9 句
原文
答曰：此就春中風、冬傷寒之主氣而定名也，其時則春令也，故名中風。
白話
回答說：這是根據春季中風、冬季傷寒的主氣來命名的，如果時令是春季，所以就稱為中風。
原文
其氣候則春行冬令也，故脈浮緊，此太陽中風之所以脈浮緊也。其時則冬令也，故名傷寒。
白話
如果氣候是春季出現冬季的氣候，所以脈象浮緊，這就是太陽中風脈象浮緊的原因。如果時令是冬季，所以就稱為傷寒。
原文
其氣候則冬行春令也，故脈浮緩，此傷寒之所以脈浮緩也。
白話
如果氣候是冬季出現春季的氣候，所以脈象浮緩，這就是傷寒脈象浮緩的原因。
原文
蓋氣溫低，則神經緊張，皮毛抗寒力大，即血行速，故脈緊。
白話
因為氣溫低，神經就會緊張，皮膚毛髮抵抗寒冷的能力增強，血液運行速度就快，所以脈象緊。
原文
氣溫高，則神經緩弛，皮毛抗寒力小，即血行慢，故脈緩。緩緊二字皆從系，蓋以絲為喻也。
白話
氣溫高，神經就會鬆弛，皮膚毛髮抵抗寒冷的能力減弱，血液運行速度就慢，所以脈象緩。緩和緊這兩個字都從「糸」部，大概是用絲線來做比喻。
原文
大青龍證之中風脈緊一條，似即流俗所稱之春溫證。其傷寒脈緩一條，似即流俗所稱之冬溫證。特皆不渴，故仲景不名為溫也。
白話
大青龍湯證中關於中風脈緊的條文，似乎就是民間所稱的春溫證。其中關於傷寒脈緩的條文，似乎就是民間所稱的冬溫證。只是這兩種情況都不口渴，所以張仲景不稱之為溫病。
原文
前哲如喻昌、柯琴，今人如東國丹波元簡，尚糾纏不清，則以不知從自然界氣候方面著想故也。
白話
前代醫家如喻昌、柯琴，現代人如日本的丹波元簡，仍然糾纏不清，這是因為不知道從自然界氣候方面去思考的緣故。
原文
今以四時六氣立論，又參以生理學眼光，全部《傷寒論》醫理，如桶脫底矣。
白話
現在用四季六氣來建立理論，又參考生理學的觀點，整部《傷寒論》的醫理，就像桶子脫落了底部一樣（豁然貫通）了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。