原文
在六氣為風，在四時為春，在四方為東，在五行為木，在十干為甲乙，皆含生力動力熱力諸義。春字古本作□。
白話
在六氣中為風，在四季中為春，在方位中為東，在五行中為木，在天干中為甲乙，都包含著生命力、動力、熱力等意義。春字古本寫作□。
五十二 春東本甲乙
五十二 春東本甲乙
五十二 春東本甲乙5 句
原文
《易》屯卦曰，剛柔始交而難生，是屯有生訓，即春有生訓。《說文》東字注曰，萬物始動生也。《說文》木字下曰，冒地而生也。則東木二字，皆具生訓也。
白話
《易經》屯卦說，剛柔開始交合而萬物艱難出生，所以屯有「生」的解釋，也就是春有「生」的解釋。《說文解字》東字的注解說，萬物開始萌動生長。《說文解字》木字下面說，破土而出生長。那麼東、木二字，都具有「生」的解釋。
原文
甲謂甲訴，乙言抽乙，皆指萌芽說，故甲乙亦本訓生也。《易》曰，風以動之。《白虎通》曰，春者，蠢蠢然動也。《說文》東字下許氏原文云，動也。是風春東三字，皆有動力之義也。至風字有熱力義，前節已論及，不復贅。
白話
甲是指甲殼裂開，乙是指抽芽而出，都是指萌芽的狀態，所以甲乙原本也解釋為生。《易經》說，風是用來鼓動萬物的。《白虎通》說，春，就是蠢蠢欲動的樣子。《說文解字》東字下許慎的原文說，動的意思。因此風、春、東三個字，都有動力的意義。至於風字有熱力的意義，前一節已經討論過，不再贅述。
原文
若日在屯下為春，日在木中為東，字義明甚，故曰，數字皆含生動熱諸義也，不知乎此，即不可與讀古醫經，故漢學常識者，亦醫家所必具也。
白話
至於日在屯下為春字，日在木中為東字，字義非常明白，所以說這幾個字都包含生、動、熱等意義。不明白這一點，就不能和他一起閱讀古代醫經，因此漢學的常識，也是醫家所必須具備的。
原文
又案英文「司百林」spring一文，漢譯春字，所含岐義亦甚多，有動力、發生、跳躍、屈曲、轟炸諸訓，就中轟炸一訓，合吾熱力之說。屈曲一訓，合吾甲乙之說。跳動諸訓，合吾動力之說。尤足徵中西語原，心同理同矣。
白話
又考英文「spring」一詞，中文翻譯為春字，所包含的歧義也很多，有動力、發生、跳躍、屈曲、轟炸等解釋，其中轟炸一項解釋，符合我們熱力的說法；屈曲一項解釋，符合我們甲乙的說法；跳動等解釋，符合我們動力的說法。這更加足以證明中西語言的根源，道理是相同的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。