原文
空氣受熱而流動，則謂之風。熱為動之本，動為風之原。古醫經所謂風者，頗有岐義。或指動義言，或指熱義言，殊不一致。
白話
空氣受熱而流動，就稱之為風。熱是動力的根本，動力是風的來源。古代醫經中所說的「風」，有許多歧異的含義。有時指「動」的意義，有時指「熱」的意義，很不一致。
五十一 風字有岐義
五十一 風字有岐義
五十一 風字有岐義6 句
原文
夫「太陽熱」為地球上一切生理現象之基件，二千四百年前，希臘哲學家額拉氏已識斯義，故謂萬物皆出於火，皆入於火，火化實天地秘機，與神同體。近世科學家亦謂熱力平均，天地乃毀。
白話
「太陽的熱能」是地球上一切生理現象的基本要素，兩千四百年前，希臘哲學家赫拉克利特已經認識到這個道理，所以說萬物都從火產生，也都歸於火，火的作用其實是天地間隱秘的機制，與神靈同為一體。近代科學家也說，如果熱力達到平衡，天地就會毀滅。
原文
我國古哲似亦早已知此，故以乾陽行健為化原。
白話
我國的古代哲學家似乎也早已知道這一點，所以把「乾」卦的陽剛運行不息當作變化的根源。
原文
至耶方斯名學云，世間一切，任是如何冷時，其中皆含有熱，雖微，而不可謂無，尤與吾國「水中有火」之舊說有合也。然則熱力者，生力之代詞也。風者又熱力之代詞也。則風指生力也明矣。
白話
至於耶方斯的邏輯學說，世間萬物，無論多麼寒冷的時候，其中都含有熱能，雖然微小，但不能說沒有，這尤其與我國「水中有火」的舊說相符合。如此說來，熱力就是生命力的代名詞。風又是熱力的代名詞。那麼風指的是生命力，就很明白了。
原文
凡病毒深入之候，生理上必起異常變化，以資救濟，舌卷囊縮，正其事矣。
白話
凡是病毒深入的時候，生理上必定會產生異常的變化，用來進行補救，舌頭捲曲、陰囊收縮，正是這種情況。
原文
而古醫書輒指為厥陰肝病，目為內風，就文字粗淺觀之，似極不通，然內在涵義，殊有理致，則謂生理能力起非常救濟焉是已。
白話
而古代醫書往往把這種情況指為厥陰肝病，看作是內風，從文字表面粗略看來，似乎非常不通，然而其中的內在涵義，卻很有道理，就是說生理能力發動了非常規的補救機制罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。