原文
與腸窒扶斯相似之傳染病，尚有發疹窒扶斯，據李氏近世《傷寒病學》，腸窒扶斯之原名，當作Typhoidfever其Typhvsfever一名，則屬之發疹窒扶斯，此與民國五年三月內務部所頒布之傳染病預防條例不同，彼以腸窒扶斯原名為Typhusabdominales，發疹窒扶斯原名為Typhusexanthemata，二說孰是此屬譯名考證範圍，姑不贅。且論病證，今按，此二種病候，大同小異。
與腸窒扶斯相似的傳染病，還有發疹窒扶斯。根據李氏近代的《傷寒病學》，腸窒扶斯的原名應當是Typhoid fever，而Typhus fever這個名稱則屬於發疹窒扶斯。這與民國五年三月內務部所頒布的傳染病預防條例不同，該條例以腸窒扶斯的原名為Typhus abdominales，發疹窒扶斯的原名為Typhus exanthemata。這兩種說法哪個正確，這屬於譯名考證的範圍，暫且不贅述。現在討論病症，依我看來，這兩種病候大體相同，只有細微差別。
原文
蓋發疹窒扶斯潛伏期較短暫，起時惡寒戰慄則較甚，是亦仲景所謂太陽病也，可知不論其為腸窒扶斯，抑為發疹窒扶斯，以仲師分經辨證法御之，胥有一以貫之之妙。
因為發疹窒扶斯的潛伏期比較短暫，發病時惡寒戰慄的症狀則較為嚴重，這也正是仲景所說的太陽病。由此可知，不論是腸窒扶斯還是發疹窒扶斯，用仲景分經辨證的方法來處理，都有著一以貫之的奧妙。
原文
復次，一九一八年傳遍世界之流行性感冒Influenza病初起時，頭身皆痛，發熱惡寒，及支氣管發炎。
再者，一九一八年傳遍世界的流行性感冒（Influenza），在疾病初起時，頭部和身體都疼痛，發熱惡寒，並且伴有支氣管發炎。
原文
就病狀而論，亦一種太陽病，即亦可以仲景法治之矣。
就病症表現來說，這也是一種太陽病，因此也可以用仲景的方法來治療。
原文
然西醫家云，此病現今尚無特效療法，只以強心及預防肺炎為要著，此外不過對證發藥而已。
然而西醫說，這種病目前還沒有特效療法，只能以強心和預防肺炎為主要措施，此外不過是對症下藥罷了。
原文
夫腸窒扶斯，發疹窒扶斯，流行性感冒，以及瘧痢喉證，與兒科病之痧子，其病原菌各各不同，故殺菌藥，及預防用之注射菌苗，亦各各不同，然仲景家法，一概不問，只循經發藥，可以奏效，斯真神矣。
腸窒扶斯、發疹窒扶斯、流行性感冒，以及瘧疾、痢疾、喉證，還有兒科病的痧子，它們的病原菌各自不同，因此殺菌藥和預防用的注射菌苗也各自不同。然而仲景的治法，一概不問這些，只遵循經絡來用藥，就能夠奏效，這真是神奇啊。
原文
然則六經之說，在治療上為益之大，不言可知，乃扶桑所謂新漢醫，獨置之不信，痛予刊落，則所謂一間未達，猶有蓬之心也夫。
如此看來，六經學說在治療上的益處之大，不言而喻。然而日本所謂的新漢醫，唯獨對此不相信，並大力刪除摒棄，這真是所謂的只差一點未能通達，心中猶如被蓬草堵塞啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。