原文
腸窒扶斯Abdominal typhur之名，起於十七世紀，距今約有三百年曆史，其入我國，亦約已數十年，蓋東國譯名也。
白話
腸窒扶斯Abdominal typhur這個名稱，起源於十七世紀，距今大約有三百年歷史，傳入我國也大約已有數十年，這是日本的譯名。
四十六 腸窒扶斯與仲景所謂傷寒
四十六 腸窒扶斯與仲景所謂傷寒
四十六 腸窒扶斯與仲景所謂傷寒12 句
原文
其意譯為「傷寒」者，學者頗謂不削切，有濫用舊名，削足適履之感，以腸窒扶斯是傳染病。傷寒之兼疫者，方有相合處。
白話
將其意譯為「傷寒」，學者們頗認為不太恰當，有濫用舊有名稱、削足適履的感覺，因為腸窒扶斯是傳染病，只有兼有疫病性質的傷寒，才與它有相符之處。
原文
二者「外延」「內包」，固非「同一概念」ldenticaiconcept也。雖然，丁福保曾有說矣。丁氏曰，輕證腸窒扶斯，即太陽病也。
白話
兩者的「外延」與「內包」，本來就不是「同一概念」ldenticaiconcept。雖然如此，丁福保曾有過論述。丁氏說：輕症的腸窒扶斯，就是太陽病。
原文
若變為重證，其熱為稽留狀，或往來間歇者，即轉少陽也。其熱稽留而不往來者，即陽明病也云云。
白話
若轉變為重症，其發熱呈現稽留狀，或者往來間歇的，就是轉為少陽病了。發熱稽留而不往來的，就是陽明病等等。
原文
今案患腸窒扶斯者，在潛伏期，已有頭痛惡心證狀。
白話
現在考察患腸窒扶斯的病人，在潛伏期，就已有頭痛噁心的症狀。
原文
至啟發期，發熱，全身作痛，氣管支炎，紛紛起矣。歐戰時，兵士患者，又多現坐骨神經痛。
白話
到了發病期，發熱，全身疼痛，氣管支炎，各種症狀紛紛出現。歐戰時，士兵患者又多出現坐骨神經痛。
原文
大論云，太陽病，或未發熱，必惡寒，體痛，嘔逆，此即潛伏期證狀也。
白話
《大論》說：太陽病，有時還沒有發熱，必定會怕冷、身體疼痛、嘔吐呃逆，這就是潛伏期的症狀。
原文
又曰，太陽病，頭痛，發熱，身疼，腰痛，此即啟發期證狀也。其「腰痛」二字，亦甚似坐骨神經痛。
白話
又說：太陽病，頭痛、發熱、身體疼痛、腰痛，這就是發病期的症狀。其中「腰痛」二字，也很類似坐骨神經痛。
原文
自此以往，若轉為寒熱頻替，兼脾腫者，即似少陽病。
白話
從此以往，如果轉變為寒熱頻繁交替，並伴有脾臟腫大的，就類似少陽病。
原文
若轉入高熱期，口渴，譫語，汗出頻頻，即更酷肖仲景所述陽明病已。然則丁氏之說，正大有研究之價值也。又祝味菊云，生溫機能亢進，則為陽明病。淋巴機能障礙，則為少陽病。
白話
如果轉入高熱期，出現口渴、胡言亂語、汗出頻頻，就更加酷似仲景所說的陽明病了。既然如此，丁氏的說法，正是非常有研究價值的。又祝味菊說：生理體溫機能亢進，就是陽明病；淋巴機能障礙，就是少陽病。
原文
鄙人前謂少陽病是脾及淋巴受邪，尚不敢自深信，今乃得聲援矣。
白話
我之前說少陽病是脾及淋巴受到病邪侵犯，還不敢深深相信，現在終於得到支持了。
原文
至於三陰病，乃三陽病之虛證，前已言及，茲不復贅勘。
白話
至於三陰病，是三陽病的虛證，前面已經談及，這裡不再多加討論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。