原文
不佞以科學家之所謂「力」。Energy者釋氣化，自謂面目一新。
白話
我用科學家所說的「力」——Energy——來解釋氣化，自認為面目煥然一新。
二十四 器官療法答客難
二十四 器官療法答客難
二十四 器官療法答客難12 句
原文
然因推論以脾補脾，以胃補胃，諸舊說之不盡誣。友人之具有新學識者，頗以為疑。
白話
然而根據推論，用脾補脾、用胃補胃，這些舊有的說法並不完全錯誤。朋友中具有新知識的人，都感到很疑惑。
原文
予聞之，欣然曰，善哉疑也，此正所謂科學精神也。請人云亦云以為吾解嘲。
白話
我聽了這話，高興地說，疑惑得好啊，這正是所謂的科學精神。請不要跟著別人隨聲附和來替我解圍。
原文
王吉民者，當今之西醫學家也，曾仿東入《醫事啟源》之例，而著《中國曆代醫學之發明》一書。其第三章療學中語，頗足為不佞張目。
白話
王吉民是當今的西醫學家，曾仿照日本人的《醫事啟源》體例，寫了《中國歷代醫學之發明》一書。該書第三章關於療學的論述，很能替我張目。
原文
其言曰，曩昔外人嘗譏我國用動物入藥之非，斥腎虛食腎，肺病食肺為迷信，無藥理之根據。然近今新治療，漸趨此途。
白話
他說，以前外國人曾譏笑我國用動物入藥的錯誤，指責腎虛吃腎、肺病吃肺是迷信，沒有藥理的根據。然而近來的新治療方法，卻逐漸走向這條途徑。
原文
尤以器官療學轟動一時，其間世所公認為有效者，如甲狀腺之於癭證，酸酶之於胃病，睪丸之於陽萎，豬卵之於痛經，凡此種種，皆中土所固有，誰謂吾國數千載所得之經驗無研究之價值哉？王氏之說具如此。
白話
尤其以器官療學轟動一時，這其中世人公認為有效的，如甲狀腺治療甲狀腺腫，消化酶治療胃病，睪丸治療陽痿，豬卵巢治療痛經，所有這些都是我國古已有之的，誰能說我國數千年積累的經驗沒有研究的價值呢？王氏的說法就是這樣。
原文
又雜引《千金》、《外臺》、《本草綱目》諸書言羊靨治癭症，而綜案之曰，靨，即今之所謂甲狀腺，癭乃甲狀腺病之一。治法有二，即靨與碘是也。
白話
他又廣泛引用《千金方》、《外臺秘要》、《本草綱目》等書籍中關於羊靨治療癭症的記載，並加以歸納結論說：靨，就是現在所說的甲狀腺；癭，是甲狀腺疾病的一種。治療方法有兩種，就是用靨和用碘。
原文
上列各方，有用昆布、海藻、海帶者，蓋此等物含碘質甚富耳，特古人不諳化學，竟知用此，此吾所以重視中土之經驗，而樂為之表彰於世焉。
白話
上面列出的各方子，有的使用昆布、海藻、海帶，大概是因為這些東西含碘很豐富。只是古人不懂化學，竟然知道使用這些藥物，這就是我之所以重視中國的經驗，而樂於替它在世上表彰宣揚的原因。
原文
又曰，酸酶為治胃病聖藥，系用羊豬胃製成，價格甚昂。雞內金與酸酶，實同一物，而價甚廉。
白話
他又說，消化酶是治療胃病的聖藥，是用羊胃、豬胃製成的，價格非常昂貴。雞內金和消化酶實際上是同一樣東西，但價格卻很便宜。
原文
前閱《博醫會報》，載某氏曾試用雞內金以代酸酶，頗為滿意，因提倡代用，以節省病家之費云。
白話
前些時候看《博醫會報》，記載某位醫生曾嘗試用雞內金代替消化酶，感到很滿意，因而提倡用來替代，以節省病人的費用。
原文
以上皆王氏之新見解也，故不佞私謂使中醫家氣化之說可通，吾「氣化即力字用字」之說果信，則未來之新中醫、新西醫，皆將有無窮之進步。若不佞者，固學界中之一無名小卒也。
白話
以上都是王氏的新見解，所以我私下認為，如果中醫的氣化之說可以說通，我的「氣化即力字用字」的說法果然可信，那麼未來的新中醫、新西醫，都將會有无穷的進步。像我這樣的人，本來就是學界中一個無名小卒。
原文
然此無名小卒之言，正有一顧之價值在，俟有暇再申論之。
白話
然而這個無名小卒的話，正有值得一看的價值，等有空閒時再詳細討論。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。