原文
仲聖所謂發汗者，指麻黃獨用，抑指麻桂並用，而無監製而言也。
白話
張仲景所說的發汗，是指單獨使用麻黃，或者是指麻黃和桂枝一起使用，而沒有加入其他藥物來制約的情況。
十八 發汗與解肌不同
十八 發汗與解肌不同
十八 發汗與解肌不同11 句
原文
中風有汗而桂芍並用，即謂之解肌，不得為發汗。
白話
中風有出汗的症狀，而桂枝和芍藥一起使用，就稱為解肌，不能當作發汗。
原文
故麻杏甘石湯，石膏十倍麻黃而監之，即可以治有汗之風溫，張壽甫實驗之說也。
白話
所以麻杏甘石湯，用石膏十倍於麻黃來制約它，就可以治療有汗的風溫病，這是張壽甫實驗得出的結論。
原文
大青龍湯石膏超過十倍麻黃而用之，即可以治溫病。不佞臆測之說也。臆測之說，誠有待商。實驗之說，已不可破。
白話
大青龍湯用石膏超過十倍於麻黃，就可以治療溫病。這是我個人的推測之說。推測之說，確實有待商榷。實驗之說，已經不可推翻。
原文
而要之，麻黃得監製，即非純發表之品可知。吾於此又得旁證焉。
白話
總而言之，麻黃受到制約，就不是純粹發散的藥物，這點可以明白。我從這裡又得到了旁證。
原文
《活人書》曰：風溫常自汗出，不可發汗，宜萎蕤湯。又曰，萎蕤湯兼療冬溫，及春月中風傷寒。
白話
《活人書》說：風溫病常常自發出汗，不能發汗，適合用萎蕤湯。又說，萎蕤湯同時治療冬溫，以及春天發生的中風傷寒。
原文
今案，萎蕤湯，方中麻葛羌活各半兩，石膏一兩，麻黃等且超過石膏分量也。
白話
現在來看，萎蕤湯這個方子，其中麻黃、葛根、羌活各半兩，石膏一兩，麻黃等藥的用量甚至超過了石膏的份量。
原文
吾浙三衢雷少逸，以善治時病名，其論萎蕤湯也，謂有汗不可再汗，故羌葛麻黃，汗多不宜浪用，此誠不失為慎重者。
白話
我們浙江三衢的雷少逸，以擅長治療時令病聞名，他評論萎蕤湯時說，有出汗就不能再發汗，所以羌活、葛根、麻黃，出汗多的情況下不宜隨便使用，這確實不失為一種慎重的態度。
原文
抑雷氏亦知此三品之分量，竟《活人書》所謂不可發汗乎。
白話
然而雷少逸是否知道這三味藥的份量，竟然與《活人書》所說的不可發汗相違背呢？
原文
然徵之古今醫家之說，麻黃什一於石膏，方為溫病解肌之正法。
白話
然而參考古今醫家的說法，麻黃只有石膏的十分之一，才是溫病解肌的正確方法。
原文
於實驗也有然，於理論也有然，《活人》之法，吾終無取耳。
白話
在實驗上是這樣，在理論上也是這樣，《活人書》的方法，我終究不採用罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。