原文
余以小道，羇旅海上。邵君餐芝，為蘭溪女埠小學桑梓服務。相隔千里，初未相識也。
白話
我因為醫術這門小技，寄居在上海。邵君餐芝，在蘭溪女埠小學為鄉里服務。相隔千里，起初並不認識。
徐序
徐序
徐序12 句
原文
顧邵君性好岐黃，平日讀書，得其精要，輒以札記自課。
白話
但是邵君本性喜好醫學，平時讀書，領悟其中的精華要義，就用札記自我督促。
原文
久之，遂裒然盈帙，名曰《素軒醫語》，然世莫之知也。
白話
久了之後，就累積成滿滿一冊，取名為《素軒醫語》，然而世人都不知道這本書。
原文
去年秋，余佩張山雷先生外科醫術之精，命次子利民負芨蘭溪，在其所設蘭溪中醫專門學校從山雷遊，因而輾轉知有邵君其人。邵君之著作，山雷平日致為推許。
白話
去年秋天，我欽佩張山雷先生外科醫術的精湛，讓次子利民帶著書籍前往蘭溪，在他所創立的蘭溪中醫專門學校跟隨山雷學習，因而輾轉得知有邵君這個人。邵君的著作，山雷平日非常推許讚賞。
原文
既而知上海神州出有月刊，慨然以原稿見示。
白話
後來得知上海神州醫藥會有月刊出版，邵君就慷慨地把原稿拿出來給大家看。
原文
披而誦之，覺其正確透闢，得未曾有，讀者莫不驚喜，以為國醫界不易得之創作，爭欲知其為人。而不知邵君尚在壯年，初非專攻醫學。出其餘力，以成此書也。
白話
翻開閱讀後，覺得內容正確透徹，前所未有，讀者無不驚喜，認為這是醫學界難得的創作，爭相想要認識作者是什麼樣的人。卻不知道邵君正值壯年，當初並非專門研究醫學，只是運用剩餘的精力完成了這本書。
原文
且其為文，句斟字酌，心平氣和，學養兼到，流露於行間。
白話
而且他寫文章，語句推敲、文字斟酌，心平氣和，學識修養兼備，都流露在字裡行間。
原文
不知者，必以老師宿儒目之，孰意其天資學力，一至於此耶。
白話
不知道的人，一定會把他當成資深的老師宿儒看待，誰能想到他的天資學力竟然到這樣的程度呢。
原文
設非以之嘉惠月刊，則中國之言醫學者，皆將交臂失之矣。
白話
假如不是用來嘉惠月刊，那麼中國談論醫學的人，都將要錯過了。
原文
然則其人其才，而匿跡不彰，孰謂吾國無人才乎？邵君在山陬水涯，所得如此。我輩生長名區，交際半國中。而其所詣，雖間有一知半解。視此，未免珷玦之於瑾瑜，深自愧矣。
白話
然而這樣的人才，卻隱藏蹤跡不為人知，誰能說我們國家沒有人才呢？邵君在偏僻的山邊水涯，學問修養能達到這樣的程度。我輩生長在著名的都市，交遊遍布半個中國，然而所達到的境界，雖然有些許一知半解，拿這個來比較，不免像瑯玕之於美玉，深感慚愧。
原文
茲承其不我遐棄，問序於余，謹以所知介紹當世，並志余之心折，為我國醫界人才慶焉。
白話
如今承蒙他不嫌棄我，向我請序，謹以我所知道的介紹給世人，並記下我的欽佩之心，為我國醫界有這樣的人才而慶祝。
原文
中華民國二十三年六月廿二日歲在甲戌夏仲十有一日古吳徐相任序於海上
白話
中華民國二十三年六月二十二日，歲在甲戌年夏中第十一天，古吳徐相任在上海寫序
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。