原文
凡用補藥，必兼瀉邪，邪去則補藥得力。譬之滌衣，先除垢膩，而後粉飾可加耳。若專事補，而不知邪氣之當瀉，補必為害。
白話
凡是使用補藥，一定要同時兼顧瀉除邪氣，邪氣去除後補藥才能發揮作用。好比清洗衣服，必須先去除污垢油膩，然後才能加以修飾打扮。如果只專注於補養，卻不知道邪氣應當瀉除，那麼補養反而會造成危害。
卷之三
卷之三（13）
卷之三6 句
原文
無病時之脈各有不同，或偏洪大而浮者；或偏細小而沉者；或偏有力而數者；或偏無力而遲者，此各本來所賦使然，非關病也。
白話
沒有生病時的脈象各有不同，有的偏向洪大而浮；有的偏向細小而沉；有的偏向有力而跳動快；有的偏向無力而跳動慢，這是各自先天體質稟賦所造成的，與疾病無關。
原文
必於平時，預與善診者，審究詳明，熟識本來脈狀，庶有病之時，易為推測，而無認彼作此之誤。
白話
必須在平時，預先與善於診脈的人，仔細審察研究清楚，熟記原本的脈象狀況，等到有病的時候，才容易推斷辨別，而不會有誤認這種脈象為那種脈象的錯誤。
原文
瀉病無他治，寧飢毋飽，是其治也。諺云：肚瀉無藥醫，餓到日蹉西。言雖俚鄙，切中病情，不可不為之三複。
白話
腹瀉的病沒有其他治法，寧可讓肚子餓也不要吃飽，這就是它的治療方法。俗話說：拉肚子沒有藥可醫，餓到太陽西斜。話雖然粗俗，卻確實切中病情，不能不為此反覆再三體會。
原文
然可戒而不可犯者有五：一酒，二晚餐，三湯飲，四生冷，五油膩腥膻。
白話
然而應當戒除而不可觸犯的有五項：第一是酒，第二是晚餐，第三是湯水飲料，第四是生冷食物，第五是油膩腥羶的食物。
原文
戒之而瀉不愈者，未之有也；犯之而瀉得愈者未之有也。
白話
能夠戒除這些而腹瀉仍不痊癒的，從來沒有這種事；觸犯了這些而腹瀉能夠痊癒的，也從來沒有這種事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。