原文
紹興有僧名希賜者，從客舟自番禺至，舟中有士人，攜一僕，病腳弱不能行，僧憫之曰，吾有一藥能治，效如影響，餌之而瘥者，不可勝計。
白話
紹興有一位名叫希賜的僧人，跟隨商船從番禺而來。船中有一位讀書人，帶著一個僕人，患病腳軟無力不能行走。僧人憐憫他，說：「我有一種藥能治療，效果如影隨形，服用後痊癒的人，不計其數。」
卷之三
卷之三（10）
卷之三13 句
原文
僧進寒廟，飲頗醉，即入山採藥，遽投酒中，授病者服之，方入口，轍呻吟云，腸胃痛極，如刀割截，遲明死。
白話
僧人進到寒廟，喝得頗醉，隨即入山採藥，急忙把藥投入酒中，給病人服用。剛入口，病人就呻吟說：「腸胃痛得很厲害，像刀割一樣。」到天亮時就死了。
原文
士隨以咎僧，僧曰，安有此事，即取昨夕所餘藥，自投酒服之，不逾時亦死。蓋由山中多斷腸草，人食之即死。
白話
讀書人於是責怪僧人。僧人說：「怎麼會有這種事？」隨即取昨夜剩下的藥，自己投入酒中服下，不一會兒也死了。大概是因為山中有很多斷腸草，人吃了就會死。
原文
僧之所採，想為根蔓所纏結，因醉，不之擇，是以及於禍，信知草藥不可輕服也。
白話
僧人採的藥，想必是被斷腸草的根蔓纏繞在一起，因為喝醉了，沒有仔細挑選，因此招來禍患。確實知道草藥不可以輕易服用啊。
原文
一人年已望六，熱病半載矣，飲食少進，體中倦怠，忽患黃疸證。
白話
有一個人年紀已近六十，患熱病半年了，飲食減少，身體倦怠，忽然患上黃疸病。
原文
有授以草頭藥汁，連服三日，疸未除而吐瀉交作矣，遂致絕粒，卒至不救，遵生者鑑之。
白話
有人給他草藥汁，連續服用三天，黃疸沒有消除，反而上吐下瀉同時發作，於是無法進食，最終不治身亡。養生的人要以此為鑑。
原文
凡瀉病、痢病、蟲病、疳病、水病、酒病、疸病，於初愈時，斷不可驟服滋補之藥。
白話
凡是腹瀉、痢疾、寄生蟲病、疳積、水腫、酒病、黃疸等病症，在剛痊癒的時候，絕對不可以突然服用滋補的藥物。
原文
蓋此數病，以濕熱為源，滋補之藥，乃助濕熱之尤者，驟而服之，鮮不致害。
白話
因為這幾種病，根源是濕熱，滋補的藥物，是助長濕熱最厲害的東西，突然服用，很少不造成危害的。
原文
昔當湖一孝廉，與予通家世講也。其為人，偏滯而多思，第無事而恆慼慼，偶於甲午秋初，忽病疸，後雖全愈，用飯未能照常，則脾尚虛而濕未清也。
白話
從前當湖有一位孝廉，與我家是世交。他為人性格固執且多思慮，即使沒事也常常憂愁。偶然在甲午年秋初，忽然患上黃疸，後來雖然痊癒，但吃飯未能恢復正常，這是因為脾臟還虛弱，濕氣沒有清除。
原文
會值公車北上，有一醫，制以天王補心丹數斤為贐，奈一往舟中，餌無虛日，未中途漸覺胸膈有礙，飲食復以日退，全不察其藥之有為害也。仍日餌之無間，入春而疽病復作。
白話
恰逢他乘車北上參加科舉，有一位醫生，製作了幾斤天王補心丹作為禮物。誰知他一到船上，天天服用，沒有間斷。還沒到半路，漸漸覺得胸膈不暢，飲食又一天天減少，完全沒有察覺這藥已經造成傷害。仍然每天服用不停，到了春天，黃疸病又發作了。
原文
迨歸，而形容枯稿，僅存皮骨，其腹龐然，按之若石，始則為疸，繼則為鼓也。皆脾虛坐濕之所從也。
白話
等到回家，面容枯槁，只剩皮包骨，腹部卻鼓脹很大，按壓像石頭一樣。開始是黃疸，接著變成鼓脹（腹水）。這都是脾虛濕氣積聚所導致的。
原文
招予往治，真氣已衰敗無餘，無可著手處矣。
白話
請我前去醫治，但真氣已經衰敗殆盡，沒有可以下手的地方了。
原文
越旬，湯飲俱絕而死，此亦誤投滋補之一驗也。
白話
過了十天，連湯水都喝不下去而死。這也是誤用滋補藥物的一個例證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。