原文
虛勞病，唯於初起時，急急早灸膏肓等穴為上策。
白話
虛勞這種疾病，只有在剛開始發病的時候，趕快及早艾灸膏肓等穴位，才是上等的對策。
卷之三
卷之三（9）
卷之三13 句
原文
外此，則絕房室，息妄想，戒惱怒，慎起居，節飲食，以助火攻之不逮。
白話
除此之外，就要斷絕房事、平息妄想、戒除惱怒、謹慎生活起居、節制飲食，來輔助艾灸功效的不足。
原文
一或稍遲，脈旋增數，雖有良工，勿克為已。
白話
一旦稍微延誤，脈象隨即變得頻數，即使有高明的醫生，也無法醫治了。
原文
葛可久曰：癆證最為難治，當治於微病之初，莫治於已病之後。深有旨也。至夫藥餌，則貴專而少，不貴泛而多。
白話
葛可久說：癆病最難醫治，應當在疾病輕微的初期就治療，不要在已經生病之後才治療。這話含有深意啊。至於藥物的使用，則貴在專一而少量，不貴在藥味龐雜而量多。
原文
萬不可謾聽名流，積月窮年，不撤潤肺滋陰之藥。
白話
千萬不可隨便聽信名醫，經年累月地不停止服用潤肺滋陰的藥物。
原文
潤肺滋陰之藥，擅名固美，釀禍極深，不可不知，不可不慎。
白話
潤肺滋陰的藥物，名聲固然美好，但釀成的禍害卻極其深重，不可以不知道，不可以不謹慎。
原文
世欲謬以周身刺痛為鬼箭打，不知此病，乃是濕痰與氣交滯而成。
白話
世俗之人錯誤地認為全身刺痛是「鬼箭打」，卻不知道這個病，其實是濕痰與氣相互阻滯而形成的。
原文
滯於腰，則腰痛；滯於背，則背痛；滯於胸肋，則胸肋痛，豈有鬼箭之理哉？治當破氣而兼燥濕消痰之藥，痛無不止。
白話
阻滯在腰部，就會腰痛；阻滯在背部，就會背痛；阻滯在胸脅，就會胸脅痛，哪裡有什麼鬼箭的道理呢？治療應當使用破氣並兼有燥濕化痰的藥物，疼痛沒有不止住的。
原文
今世俗有以針挑揩擦而痛亦能止之者，卻合此破氣行滯之一法，未可遽指為非也。
白話
現在世俗有用針挑、刮擦等方法也能止痛的，這其實符合了破氣行滯的法則，不可以立刻指責它是錯的。
原文
唯是草漿油酒，與穢惡不堪之異味，害人不淺耳。
白話
只是那些草藥汁液、油酒，以及污穢難聞的怪異味道，害人不淺罷了。
原文
胃之強者，間可倖生，胃之弱者，卒無一人免於死，痛哉。
白話
胃氣強健的人，偶爾還能僥倖存活；胃氣虛弱的人，最終沒有一個人能免於死亡，真是令人痛心啊。
原文
凡胃氣不足之人，斷不可謾服草頭藥汁。草頭藥汁，最能傷胃，胃氣虛者，服之必死，縱或不死，胃氣終難完復。
白話
凡是胃氣不足的人，絕對不可以隨便服用草藥汁液。草藥汁液最容易損傷胃氣，胃氣虛弱的人，服用後必定死亡，即使沒有死，胃氣也終究難以完全恢復。
原文
且更是有草類相似，收採不真，誤中殺人之毒於頃刻間而莫之救者矣。歷有明驗，言之慘人。
白話
況且更有草藥種類相似，採集不正確，誤中能致人於死的毒性而在頃刻之間無法救治的情況。歷來都有明顯的例證，說起來真是令人悲慘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。