原文
偶得往來潮熱之候，未可遽執為外感風寒，輒服發表之藥。
白話
偶爾出現往來潮熱的症狀，不可立即認定為外感風寒，就服用發散的藥物。
卷之三
卷之三（4）
卷之三27 句
原文
蓋其間亦或有元氣內損而然者，一或少差則陰證立至，多死少生。
白話
因為其中也可能有元氣內傷導致的，一旦稍有誤診則陰證立刻出現，多死少生。
原文
當此之際，務期反心自忖，數日以前，數日以後，有無勞倦之傷，有無飢餒之失，有無房欲之非，反復加詳，庶不致為醫藥所誤（細心詳察）。
白話
在這種情況下，務必反躬自省，數日以前、數日以後，有沒有勞倦損傷，有沒有飢餓失調，有沒有房事過度，反覆詳細思考，才不致被醫藥所誤（細心詳察）。
原文
吾鹽一高年紳，止一子，年三十餘，素恃形氣強偉，全不以醫是慎，忽於癸未六月間，因母壽觴，宴客連日，以致應酬勞頓，遂發往來之熱，類乎外感，渠宿與一醫交善，即邀以治之。
白話
我家鄉有一位年長的紳士，只有一個兒子，三十多歲，平素仗恃身體強壯，完全不注意醫藥，忽然在癸未年六月間，因為母親壽宴，連日宴客，以致應酬勞累，於是出現往來發熱的症狀，類似外感，他原先與一位醫生交好，就請他來治療。
原文
醫值他適，其徒代為之視，輒與羌活、紫蘇、防風等發散之藥一劑，服後汗大出而熱益不止，乃求治於余。
白話
醫生剛好外出，他的徒弟代替診視，就給羌活、紫蘇、防風等發散藥物一劑，服藥後大汗出而發熱更加不止，於是來向我求治。
原文
余往視，則形氣雖不減於平時，而六脈已細數無倫矣。嗚呼！本屬內傷，又復大汗，為之奈何。
白話
我去看診，見他形氣雖然不減平時，但六脈已經細數無倫了。唉！本來是內傷，又再大量出汗，怎麼辦呢？
原文
即取人參、黃耆各五錢，附子、肉桂各二錢，當歸三錢，浮小麥一撮，急煎俾飲，以冀其幸。
白話
立即取人參、黃耆各五錢，附子、肉桂各二錢，當歸三錢，浮小麥一撮，趕快煎煮給他喝，希望僥倖得救。
原文
不謂處劑方成，而渠師適至，則亦認為外感，輒棄予藥，復以前湯表之，汗更大出不止，曾不移時，絕不見有纖毫脈矣，深夜而斃。
白話
沒想到處方剛配好，而他老師恰好來到，也認為是外感，就丟棄我的藥，再次用前面的湯藥發汗，汗出得更大不止，不一會兒，完全看不到一絲脈象，深夜就死了。
原文
須知膏梁子弟，外實內虛，不可拘其氣強形偉，遽恃之為大椿也。
白話
須知富貴子弟，外表充實內裏虛弱，不可拘泥於他們氣強體壯，就輕易依靠他們像大椿樹一樣長壽。
原文
昔予一故人，賦性沉滯、思慮偏多，年至四十有六，始生一子。
白話
從前我一位老朋友，性格沉鬱遲滯，思慮過多，年紀到四十六歲，才生了一個兒子。
原文
又值留都亡之次年，抑鬱之懷，勢必倍於疇昔，則真氣內傷，非伊朝夕也明矣。
白話
又逢留都淪陷的次年，憂鬱的情懷，勢必比往日加倍，那麼真氣內傷，不是一朝一夕造成的，很明顯了。
原文
（形未病而神先病，真內傷也）忽當暑月，復因時變奔馳，失調飢飽，隨病往來寒熱，一似瘧焉。時予遁跡山中，聞問都杳，不得與之候。
白話
（形體未病而精神先病，真正的內傷）忽然在暑月，又因時局變動奔波，飢飽失調，隨即出現往來寒熱的病症，很像瘧疾。當時我隱居山中，音訊全無，無法為他診治。
原文
延一醫，以為寒客，而以羌活、防風、柴胡、葛根等類汗之。
白話
請來一位醫生，認為是寒邪入侵，就用羌活、防風、柴胡、葛根之類發汗。
原文
更一醫，以為食滯，而又以枳殼、山楂、陳皮、厚朴等類瀉之，若飲食，則絕然不與，病日增而體日困。
白話
又換了一位醫生，認為是食滯，就用枳殼、山楂、陳皮、厚朴之類瀉下，至於飲食，則完全不給，疾病日益加重而身體日益困頓。
原文
偶予入邑聞之，急趨候，而已身汗如淋，兩脈盡脫，莫之挽矣，每念及此，深為痛心。
白話
偶然我進城聽說了，急忙趕去探望，而他已經全身汗如雨淋，兩部脈都脫絕，無法挽回了，每當想到這裡，深感痛心。
原文
一孝廉，往為諸生時，以遷居縈擾，旦暮為勞，且亦兼有少年事，內傷元氣，業已久之，而於秋盡冬來，忽發日哺之熱。渠頗自負知醫，恬不以意。予為診之，則六脈已虛疾無倫，殊為可駭。
白話
一位孝廉，從前是秀才時，因為搬家紛擾，早晚勞累，而且兼有少年人的事，內傷元氣，已經很長時間了，在秋末冬初時，忽然出現午後發熱。他頗自負懂醫，不以為意。我為他診脈，六脈已經虛疾無倫，非常可駭。
原文
渠時見予畏難色，反笑而迂之曰，某瘧耳，安足慮。
白話
他當時見我面露難色，反而笑著迂腐地說：「不過是瘧疾罷了，哪裡值得憂慮？」
原文
予曰：勢且隨劇，易以瘧云，即處一湯，以人參五錢，桂、附、歸、術各二錢。囑曰，急急煮飲，差可無虞。渠猶泄泄，未之遽信。
白話
我說：「病情將要轉重，怎能說是瘧疾？」立即開了一個湯方，用人參五錢，肉桂、附子、當歸、白朮各二錢。囑咐說：「趕快煮來喝，或許可以沒有憂慮。」他仍然懈怠，沒有立即相信。
原文
曾不移時，輒汗流如洗，手足冷而目眩神疲，就枕不能布語矣。
白話
不一會兒，就汗流如洗，手足冰冷而頭暈目眩精神疲憊，躺到枕頭上不能說話了。
原文
始信予言之不謬，急以前湯連服五六劑，人參加至一兩餘，勢乃定。
白話
才相信我的話沒錯，急忙將前湯連服五六劑，人參加到一兩多，病情才穩定。
原文
於是自家而族而親友，金相頌曰，功莫大矣，感何如之。予曰，未也，三日內無變證，方為佳兆。眾疑而問其故，予曰：脈尚几几欲絕耳。
白話
於是從自家到族人到親友，都讚頌說：「功勞太大了，感激不盡。」我說：「還沒有，三天內沒有變證，才是好兆頭。」眾人疑惑問原因，我說：「脈象仍然微弱欲絕啊。」
原文
越日，更往視，則脈狀仍然，而汗復以時至，予心憂甚，即止宿於渠家，不避晨夜，以猛圖事之必濟（真心救人如此較之重惜名譽者，不啻天淵）。
白話
第二天，再去診視，脈象仍然如此，而汗又按時到來，我心裡非常憂慮，就住宿在他家，不分晝夜，以猛藥圖謀事情必定成功（真心救人如此，比起那些愛惜名譽的人，不啻天淵之別）。
原文
旋用人參一兩，附子半枚，另用黃耆二兩，煎湯煮之，如此大劑，不須臾而二進，汗竟不止，三進亦不止，至四進猶復不止時，參已竭而漏鼓已三沉矣。家居郊垌，無參可市，為之奈何。
白話
隨即用人參一兩，附子半枚，另用黃耆二兩煎湯煮藥，如此大劑量，不一會兒就第二次進藥，汗竟然不止，第三次進藥也不止，到第四次進藥仍然不止時，人參已經用完而漏鼓已經三更了。他家住在郊野，沒有人參可買，怎麼辦呢？
原文
不得已，復以煮過人參四兩，咀而味之，則亦尚有餘性，即合煮汁以濟權時之竭。
白話
不得已，又將煮過的人參四兩，咀嚼品嘗，發現還有餘性，就合在一起煮汁以救暫時的匱乏。
原文
卒至子後陽生之分，補力方到，而胃氣方回，得啖糜粥二甌，肉食數著，而汗始止，脈亦自此有敘，不至虛疾無倫矣（可見胃氣便是元氣）。遲明，急市人參以繼之。
白話
最終到了子時之後陽氣生發之時，補力才到達，胃氣才恢復，能夠吃下稀粥兩碗，肉食數筷，汗才停止，脈象也從此有秩序，不再虛疾無倫了（可見胃氣就是元氣）。天亮後，趕快購買人參接續治療。
原文
後全愈四逾年，得舉鄉試時有聞其捷音者，握予手而言曰，某貴矣，必憶當年用藥人也。
白話
後來痊癒超過四年，他考中鄉試時，有人聽到捷報，握著我的手說：「某人顯貴了，一定記得當年用藥的人啊。」
原文
予曰，今日可貴，昔日自然天相，於裴生乎奚有？聞者曰，某鄙人也，幾以陋俗者陋子矣。
白話
我說：「今日能夠顯貴，昔日自然是上天保佑，跟我裴某有什麼關係呢？」聽者說：「我是個鄙陋的人，差點用世俗的眼光看輕了您。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。