原文
〔害〕辛散，乃夏月解表之藥。表無所感，而中熱為病，何假於此。誤則損人表氣，故無表邪者戒之。
白話
〔害〕香薷辛散，是夏季解表的藥物。如果表證不存在，只有內熱為病，為什麼要用它呢？錯誤使用會損傷人的表氣，所以沒有表邪的人要禁止使用。
〔涼胃次將〕
香薷
〔涼胃次將〕7 句
原文
其性溫熱，暑寒宜用，若暑熱宜清涼，誤服之，反成大害。
白話
它的性質溫熱，適合暑寒使用，如果遇到暑熱應當用清涼的藥物，誤服香薷，反而會造成大害。
原文
有處高堂大廈，納涼太過，飲冷太過，陽氣為陰邪所遏，反中入內，遂病頭痛惡寒，煩燥口渴，吐瀉霍亂宜用之。以發越陽氣，散邪和脾則愈。
白話
有些人住在高大的房屋中，過度納涼、過度飲用冷飲，陽氣被陰邪阻遏，反而入侵體內，於是發病，出現頭痛、惡寒、煩躁、口渴、吐瀉、霍亂等症狀，適宜使用香薷。用香薷來發散陽氣、驅散邪氣、調和脾胃就能康復。
原文
若飲食不節，勞役斫喪之人，傷暑汗出如雨，煩躁喘促，或瀉或吐者，乃內傷之症，宜從東垣清暑益氣湯。
白話
如果是飲食不節制、勞役過度的人，受暑後汗出如雨、煩躁喘促、或腹瀉或嘔吐的，這是內傷的症狀，適宜用李東垣的清暑益氣湯治療。
原文
不吐瀉者，宜人參白虎，桂苓甘露飲之類，以瀉火益元。若用香薷，是重虛其表，而益其熱矣。
白話
不嘔吐腹瀉的，適宜用人參白虎湯、桂苓甘露飲之類的方劑，用來瀉火補益元氣。如果用香薷，就會加重損耗表氣，而增添內熱了。
原文
〔利〕辛微溫，入肺、胃二經。理暑氣、霍亂、腹痛。乘涼飲冷，陽氣為陰邪所遏雲雲，則愈。若勞役受暑用之，則大誤矣。
白話
〔利〕香薷性味辛微溫，入肺、胃二經。能調理暑氣、霍亂、腹痛。因乘涼飲冷，陽氣被陰邪阻遏而致病的，用香薷就能康復。如果是勞役之人受暑使用香薷，那就大錯特錯了。
原文
〔修治〕八、九月開花著穗時採得。去根留葉，銼，曝乾，勿令犯火，陳久者佳。宜待冷服，如熱服作瀉。經所謂治溫以清涼而行之也。
白話
〔修治〕在八月、九月花開結穗時採集。去掉根部保留葉片，切碎後暴曬乾燥，不要讓它接觸火，放置時間久的品質更好。適宜等到冷卻後服用，如果熱服會引起腹瀉。這就是經典所說的用清涼的方法來治療溫病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。