原文
〔害〕苦澀性溫，卻又泄氣，病人氣虛，咳痢初起者勿服。
白話
〔害〕味道苦澀、藥性溫熱，卻又會耗泄元氣。因此，體質虛弱、咳嗽或痢疾剛開始發作的人，不宜服用。
〔補肺次將〕
訶子
〔補肺次將〕6 句
原文
凡咳嗽因於肺經實熱，泄瀉因於濕熱所致，氣喘因於火逆衝上，帶下因於虛熱，而不因於虛寒，及腸澼初發，濕熱正盛，小便不禁，因於腎家虛火，法並忌之。
白話
凡是咳嗽屬於肺經實熱、腹瀉屬於濕熱引起、氣喘屬於火氣上衝、帶下屬於虛熱而非虛寒，以及痢疾剛發作、濕熱正盛，還有小便失禁屬於腎虛火旺的情況，按照醫理都應忌用。
原文
至於帶下本於濕熱，喘嗽實由肺火，用之立致殺人，宜當深戒其弊。
白話
至於帶下病根本在於濕熱，氣喘咳嗽確實由肺火引起，若使用此藥，立刻會導致死亡，應當深切戒備它的危害。
原文
〔利〕酸澀苦溫，斂肺金而止咳喘，固大腸而已泄利，利咽喉而通津液，下食積而除滿膨。
白話
〔利〕味道酸澀、藥性苦溫，能收斂肺氣而止咳平喘，鞏固大腸而止腹瀉，通利咽喉而促進津液運行，消除食積而解除腹部脹滿。
原文
〔修治〕嶺南皆有，而廣州最盛。七八月採子，六稜者佳。
白話
〔修治〕嶺南各地都有，但以廣州產量最多。在七八月採摘果實，以有六條稜角的品質最好。
原文
波斯舶上來者，六稜黑色，肉厚者良，酒浸後蒸一伏時，刀削去皮肉，銼焙用，用核則去肉，生用清金，煨熟固腸。
白話
從波斯船運來的，以六稜、黑色、果肉厚實的為佳。用酒浸泡後，蒸一個晝夜，再用刀削去外皮和果肉，銼碎後烘乾使用。若要用果核，則去掉果肉；生用可以清肺金，煨熟則能固澀腸道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。