本草害利

〔溫脾次將〕

蜀椒

〔溫脾次將〕12
原文
〔害〕純陽之氣,雖除寒濕,散風邪,然肺胃素有火熱,或咳嗽生痰,或大腸積熱下血,咸不宜用。
白話
〔禁忌〕它是純陽之氣,雖然能祛除寒濕、散發風邪,但是肺胃素有火熱的人,或者咳嗽生痰的人,或者大腸積熱便血的人,都不適宜使用。
原文
凡泄瀉由於火熱暴注,而非積寒虛冷者忌之。
白話
凡是腹瀉是因為火熱急速下注,而不是因為積寒虛冷所引起的,都應當忌用。
原文
陰痿腳弱,由於精血耗竭,而非命門火衰虛冷所致者,不宜入下焦藥用。
白話
陽痿腳弱,如果是由於精血耗竭,而不是因為命門火衰虛冷所引起的,不適合作為下焦的藥物使用。
原文
一切陰虛陽盛,火熱衝上,頭目腫痛,齒浮口瘡,衄血耳聾,咽痛舌赤,消渴、肺痿、咳嗽、咯血、吐血等症,法所咸忌。陰虛火旺之人,在所大忌。詵曰:五月食椒,損氣傷心,令人多忘。
白話
所有陰虛陽盛、火熱上炎的症狀,如頭目腫痛、牙齒浮動、口腔瘡膿、鼻出血、耳聾、咽喉疼痛、舌頭發紅,以及消渴、肺痿、咳嗽、喀血、吐血等病症,按理都應當避免使用。陰虛火旺的人,尤其應當特別禁用。《食療本草》說:五月食用花椒,會損傷正氣、伤害心臟,使人容易健忘。
原文
別錄曰:大熱多食,令人乏氣喘促。閉口椒有毒,能殺人。
白話
《名醫別錄》說:花椒大熱,多吃會使人氣虛喘息急促。閉口的椒子有毒,能夠使人死亡。
原文
〔利〕辛熱,入脾、肺、右腎、命門,溫脾胃而擊三焦之冷滯,補元陽而蕩六腑之沉寒。
白話
〔功效〕味辛性熱,歸入脾、肺、右腎、命門,能溫暖脾胃而攻逐三焦的寒涼積滯,補益元陽而掃蕩六腑的深重寒氣。
原文
燥濕發汗,消食除脹;治腎氣上逆,能導火歸元;止嘔吐瀉利,消痰飲水腫,通血脈而消痿痹,行肢節而健機關,破癥瘕,安蛔蟲,蟲聞椒即伏。
白話
能燥濕發汗,消積食、除腹脹;治療腎氣上逆,能引導火氣回歸本元;止住嘔吐腹瀉,消除痰飲水腫;通暢血脈而消除痿證痹證,活動肢體關節而使關節強健;破除腹中硬塊,安撫蛔蟲,蟲子聞到花椒的氣味就會伏藏。
原文
椒稟純陽之性,乃除寒濕,散風邪,溫脾胃,暖命門之要藥。
白話
花椒稟受純陽之氣性,是祛除寒濕、散發風寒、溫暖脾胃、暖補命門的重要藥物。
原文
椒目苦辛少毒,善消水脹腫滿定喘,可塞耳聾。塞耳聾者,通關補腎之功也。
白話
椒目味苦、辛,有輕微毒性,擅長消除水腫脹滿、定住喘息,還可以用來塞耳治療耳聾。塞耳治療耳聾的功效,是因為它有通關補腎的作用。
原文
〔修治〕蜀產,肉厚皮皺,為川椒,比秦椒略小。
白話
〔炮製加工〕蜀地所產的,花椒肉厚皮皺,稱為川椒,比秦椒略微小一些。
原文
去目及閉口者,微炒去汗,搗去裡面黃殼,取紅用,名椒紅,得鹽良。中其毒者,用涼水麻仁漿解之。
白話
去掉椒子和閉口的椒子,微微炒過去除辛辣氣味,搗去裡面的黃色內殼,取紅色部分使用,名為椒紅,與鹽配合使用效果更好。中了花椒的毒的人,用涼水和麻仁漿來解毒。
原文
秦椒,俗名花椒。比川椒味短,紋低,禁忌俱同川椒。
白話
秦椒,俗名叫做花椒。比川椒味道淡,花紋較低,所有的禁忌都與川椒相同。