本草害利

〔瀉脾次將〕

橘皮

〔瀉脾次將〕10
原文
〔害〕氣味辛溫,能耗真氣。凡中氣虛,氣不歸元,忌與耗氣藥同用。胃虛有火嘔吐,不宜與溫熱香燥藥同用。陰虛咳嗽生痰,不宜與半夏、南星等同用。化州陳皮,消伐太峻,不宜濫用。
白話
〔害處〕氣味辛辣溫熱,會耗損人體的真氣。凡是中氣虛弱、氣無法回歸根本的人,禁忌與耗氣的藥物一起使用。胃虛且有火氣導致嘔吐,不適合與溫熱香燥的藥物一起使用。陰虛導致咳嗽生痰,不適合與半夏、南星等藥物一起使用。化州陳皮,消導攻伐的作用太過猛烈,不適合胡亂使用。
原文
〔利〕苦辛溫,入肺、脾、胃三經。止嗽定嘔清痰,理氣和中妙品。留白補胃偏宜,去白疏通專掌。
白話
〔益處〕味道苦、辛,性質溫和,歸入肺、脾、胃三條經絡。是能止咳、止嘔、清除痰液、調理氣機、調和脾胃的良藥。保留內層白皮(橘白)偏向於補養胃氣,去除白皮(橘紅)則專門掌管疏通氣機。
原文
化州陳皮,苦能泄氣,又能燥濕,辛能散氣,溫能和氣,同補氣藥則補,同瀉藥則瀉,同升藥則升,同降藥則降。
白話
化州陳皮,苦味能洩降氣機,又能乾燥濕邪;辛味能發散氣機;溫性能調和氣機。與補氣藥同用則能補氣,與瀉藥同用則能瀉下,與升提藥同用則能升舉,與降逆藥同用則能降氣。
原文
橘絡辛溫,宣氣通絡,治絡用為引經,酒炒用。橘紅以皮行皮,兼能治表寒。橘皮性溫,柑柚皮性冷。
白話
橘絡味道辛、性質溫,能宣發氣機、疏通經絡,治療經絡病變時用作引經藥,用酒炒過後使用。橘紅(橘皮外層紅皮)以皮走皮,同時能治療外表風寒。橘皮性質溫和,柑皮、柚皮性質寒冷。
原文
〔修治〕廣東新會皮為勝,陳久者良,故名陳皮。福建產者名建皮,力薄。浙江衢州出者名衢皮,更次矣。
白話
〔炮製方法〕廣東新會產的橘皮品質最好,存放時間久的更好,所以叫做陳皮。福建出產的叫做建皮,藥力薄弱。浙江衢州出產的叫做衢皮,品質就更差了。
原文
去白名橘紅,痰嗽童便浸曬,痰積薑汁拌,入下焦鹽水炒濟,和蜜炙。去紅曰橘白,疏通滯氣,鹽水炒用。
白話
去除內層白皮叫做橘紅,治療痰咳用童子小便浸泡後曬乾;治療痰積用薑汁拌勻;引藥入下焦用鹽水炒過;調和藥性用蜜炙。去除外層紅皮叫做橘白,用於疏通停滯的氣機,用鹽水炒過後使用。
原文
化州陳皮,消痰甚靈,真者絕少,無非柚皮而已。
白話
化州陳皮,消除痰飲效果很靈驗,但真正的產品非常少,市面上無非是柚皮冒充的罷了。
原文
橘皮下氣行痰,橘肉生痰聚氣,一物也,而相反如此。
白話
橘皮能降氣、化痰,橘肉卻能生痰、聚氣,同樣是橘子這種植物,作用卻相反到這種程度。
原文
橘皮紋細,色紅而薄,內多筋絡,其味苦辛。柑皮紋粗色黃而厚,內多白膜,其味辛甘。
白話
橘皮的紋理細密,顏色紅且皮薄,內部有很多筋絡,味道苦中帶辛。柑皮的紋理粗糙,顏色黃且皮厚,內部有很多白色薄膜,味道辛中帶甘。
原文
柚皮最厚而虛,紋更粗色黃,內多膜無筋,其味甘多辛少。但以此別之,則不差矣。柑皮猶可用,柚皮則懸絕矣。
白話
柚皮最厚且疏鬆,紋理更粗,顏色黃,內部薄膜多而沒有筋絡,味道甘多辛少。只要用這些特徵來區別它們,就不會出錯了。柑皮還可以使用,柚皮就差得太遠了。