原文
〔害〕純陽香燥，凡血燥生熱者，禁用。與炙火，亦大損陰血，虛者宜慎。
白話
〔害處〕艾葉屬純陽之性，氣味芳香燥烈，凡是血分乾燥而產生熱象的人，禁止使用。若用艾葉來灸火，也會大大損傷陰血，體質虛弱的人應當謹慎。
〔溫肝次將〕
艾葉
〔溫肝次將〕6 句
原文
胎動不安，由於熱而不由於寒；妊娠下利膿血，由於暑濕；腸胃熱甚，而非單濕為病；崩中由於血虛內熱；經事先期，由於血熱；吐衄血由於血虛；火旺由於鬼擊中惡；霍亂轉筋，不由於寒邪，而由於脾胃虛弱凝滯，或於暑濕所致；不孕由於血虛，而不由風冷襲入子宮者，法並忌用。
白話
胎動不安，如果是因為熱證而不是因為寒證；懷孕期間腹瀉排出膿血，是因為暑濕；腸胃熱邪很重，而不是單純濕邪致病；崩漏是因為血虛內熱；月經提前，是因為血熱；吐血、鼻血是因為血虛；火氣旺盛是因為鬼擊中惡；霍亂抽筋，不是因為寒邪，而是因為脾胃虛弱導致氣機凝滯，或是因為暑濕所引起；不孕是因為血虛，而不是因為風冷侵襲子宮所致，這些情況按照法則都應禁用艾葉。
原文
〔利〕生溫熟熱，辛可利竅，苦能舒通，入肺、脾、肝、腎四經，氣血交理。安胎氣，暖子宮，故婦科帶下調經多需之。
白話
〔益處〕艾葉生用性溫，熟用性熱，味辛能通利孔竅，味苦能舒暢疏通，歸入肺、脾、肝、腎四條經絡，能同時調理氣血。可以安固胎氣，溫暖子宮，所以婦科治療白帶、調理月經時常常需要用到它。
原文
理血痢腸風，治崩吐衄，外用灸除百病，陳者良。醋香附為使。
白話
能治療血痢、腸風下血，以及崩漏、吐血、鼻血，外用艾灸可以去除各種疾病，以陳久的艾葉效果較好。用醋製過的香附作為引經藥。
原文
〔修治〕三月三日，五月五日，採葉乾曝，揉搗如綿，謂之熟艾，陳久者可用。蘄州艾為上，煎服宜鮮者。生用，或燒成炭。
白話
〔炮製方法〕在三月三日、五月五日採摘艾葉，曬乾後，反覆揉搓搗爛像棉絮一樣，稱為熟艾，陳放久遠的可以使用。蘄州產的艾葉品質最好，煎煮服用時適宜用新鮮的。可以生用，或燒成炭使用。
原文
入女科丸，醋煮搗成餅子烘乾，再搗為末用。
白話
用於婦科丸藥時，用醋煮過後搗成餅狀烘乾，再搗成粉末使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。