原文
〔害〕陽厥似陰，手足雖逆冷，而口多渴喜飲水，大小便閉結，小便或通，亦赤澀短少，此火極似水。
白話
〔害處〕陽氣鬱結的厥逆證狀類似陰證，雖然手腳冰冷，但口中常口渴喜歡喝水，大小便不通暢，即使小便通暢，也是顏色赤紅、排尿不順且量少，這是因為火熱到了極點反而表現出類似寒水的現象。
〔溫肝猛將〕
吳茱萸
〔溫肝猛將〕10 句
原文
《內經》謂"諸噤鼓慄，如喪神守，皆屬於火"是也。此與桂、附、乾薑之類同禁忌。
白話
《內經》說：「各種牙關緊閉、身體顫抖，如同失去神志控制的情況，都屬於火證。」就是這個道理。這與桂枝、附子、乾薑這類藥物的禁忌相同。
原文
嘔吐咳逆上氣，非風寒外邪，及冷痰宿水所致者不宜用。腹痛屬血虛有火者不宜用。
白話
嘔吐、咳嗽氣逆、喘息，如果不是因為風寒外邪，以及寒冷的痰飲、積水所引起的，就不適合使用。腹痛屬於血虛且有火熱的，不適合使用。
原文
小腸疝氣，非驟感寒邪，及初發一二次不宜用。
白話
小腸疝氣，如果不是突然感受寒邪，以及剛發作一兩次的，不適合使用。
原文
霍亂轉筋，由於脾胃虛弱，冒暑所致，非寒濕生冷干犯腸胃者不宜用。
白話
霍亂引起的抽筋，如果是因為脾胃虛弱，感受暑熱所導致的，而不是因為寒濕或生冷食物侵犯腸胃所引起的，就不適合使用。
原文
一切陰虛之症，及五臟六腑有熱無寒之人，法所咸忌。損氣動火，昏目發瘡，非寒滯有濕者勿用。即有寒濕者，亦宜酌量少用。
白話
所有陰虛的病症，以及五臟六腑有熱而沒有寒象的人，按照醫理都應禁忌。它會損耗元氣、引發火氣，導致眼睛昏花、長瘡，如果不是寒邪凝滯兼有濕邪的，就不要使用。即使有寒濕的人，也應該斟酌用量，少量使用。
原文
〔利〕辛苦大熱，疏肝燥脾，溫中下氣，除濕解鬱，去痰殺蟲，逐寒。
白話
〔功效〕味辛、苦，藥性大熱，能疏理肝氣、乾燥脾濕，溫暖中焦、使氣下行，去除濕氣、解除鬱結，消除痰飲、殺滅寄生蟲，驅逐寒邪。
原文
主厥陰頭疼，嘔逆吞酸，痞滿噎膈食積，瀉痢血痹，陰疝奔豚癥瘕，治陰寒攻心痛，腳氣水腫，所謂衝脈為病，逆氣裡急，又為溫膀胱之猛將也。惡丹參硝石，畏紫石英。蓼實為使。
白話
主要治療厥陰經頭痛、嘔吐噁心、吞酸、胸腹痞滿、噎膈、食積、腹瀉痢疾、血痹、陰部疝氣、奔豚氣、癥瘕積聚，治療陰寒之氣上攻的心痛、腳氣水腫，這就是所謂的衝脈發生病變，出現氣逆上衝、腹裡拘急的症狀，它又是溫暖膀胱的猛將。它與丹參、硝石藥性相惡，畏怕紫石英。以蓼實作為輔助藥。
原文
〔修治〕九月九日採實，開口陳久者良，陰乾須滾湯泡去苦烈汁七次，始可焙用。
白話
〔炮製方法〕在九月九日採摘果實，果實裂開、存放時間久的比較好。陰乾後，必須用滾燙的開水浸泡去除苦烈汁液七次，之後才可以烘乾使用。
原文
治疝鹽水炒，治血醋炒，止嘔薑汁炒，疏肝胃黃連木香汁炒。
白話
治療疝氣用鹽水炒過，治療血分病症用醋炒過，止嘔吐用薑汁炒過，疏理肝胃用黃連和木香的藥汁炒過。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。