原文
〔害〕苦寒之品，非胃家所宜。《牧豎閒談》云：真菊延齡，野菊泄人。故丹溪曰：野菊服之，大傷胃氣是也。
白話
苦寒的藥物，不適合腸胃虛弱的人。《牧豎閒談》說：真正的菊花可以延年益壽，野菊會使人腹瀉。所以朱丹溪說：服用野菊，會大大損傷胃氣。
〔涼肝次將〕
菊花
〔涼肝次將〕5 句
原文
〔利〕甘苦微寒，補益金水，善制風木，去胸中之熱，祛頭目之風，白朮、枸杞、地骨皮、桑白皮為使。
白話
甜而帶苦，性微寒，能夠補益肺腎（金水），善於制約肝風（風木），清除胸中的熱氣，驅除頭部和眼部的風邪。白朮、枸杞、地骨皮、桑白皮可以作為輔助藥。
原文
〔修治〕滁州菊，單瓣色白味甘者為上。杭州黃白茶菊，微苦者次之。
白話
滁州產的菊花，單瓣、顏色白、味道甜的是最好的。杭州產的黃色和白色菊花，味道微苦的稍差一些。
原文
其餘苦菊，單不入藥，或炒黑，或煨炭，或生用。九月採摘曝乾。
白話
其他苦味的菊花，通常不入藥。有的炒成黑色，有的煨成炭，有的生用。九月採摘，曬乾。
原文
野菊苦辛慘烈有小毒，調中破血，治癰腫疔毒，連莖葉搗，敷服皆效。
白話
野菊味道苦辛，性猛烈，有小毒，能夠調和中焦，破除瘀血，治療癰腫、疔瘡等毒，連同莖葉搗爛，外敷或內服都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。