原文
〔害〕今醫用此開鬱，罕效。如真陰虛火亢吐血，不關火炎，搏血妄行溢出上焦，不關肺肝，氣逆以傷肝吐血者，不宜用也。
白話
〔害〕現今醫生用此藥來開鬱，很少見效。如果是真陰虛導致火旺吐血，並非因為火炎逼迫血液妄行而溢出上焦，也非關肺肝的問題，而是因氣逆傷肝所導致的吐血，就不宜使用。
〔瀉心次將〕
鬱金
〔瀉心次將〕6 句
原文
近日鬱症，多屬血虛，用破血之藥開鬱，不能開而陰已先敗，致不救者多矣。
白話
近來的鬱症，多半屬於血虛，如果用破血的藥物來開鬱，不僅鬱結無法疏解，反而陰血先受損，導致無法救治的情況很多。
原文
今市中所用者，多是薑黃，並有以蓬朮偽之者，俱峻削性烈，病挾虛者大忌。
白話
如今市面上所用的鬱金，多半是薑黃，甚至有用蓬朮假冒的，這些藥性都峻猛剛烈，夾雜虛證的患者應當大忌。
原文
〔利〕苦辛微甘，氣寒，人心及包絡、肺、肝四經。開血積氣壅，生肌定痛，本入血分之氣藥。其治吐血衄血，婦人經脈逆行者。血屬火炎，此能降氣，氣降即火降。
白話
〔利〕味苦辛微甘，性寒，歸入心、心包絡、肺、肝四經。能開通血積與氣滯，生肌止痛，本是作用於血分的氣藥。它能治療吐血、鼻血，以及婦女經脈逆行的病症。血證屬火氣上炎，此藥能降氣，氣降則火也隨之下降。
原文
而性入血，故能導血歸經，解肝鬱，瀉火涼血破瘀。
白話
而藥性進入血分，所以能引導血液回歸經脈，解除肝鬱，瀉火、涼血、破除瘀血。
原文
〔修治〕有川產、廣產，其根體銳圓如蟬腹，外黃內赤，去皮火干，色鮮微香，折之光明豔徹，苦中帶甘者乃真，敲碎入煎，或磨汁沖。
白話
〔修治〕有四川產、廣東產，其根形體尖銳圓潤如蟬的腹部，外皮黃色內部紅色，除去外皮用火烘乾，顏色鮮亮略帶香氣，折斷時光澤明亮通透，味道苦中帶甘的才是真品。使用時敲碎入煎劑，或磨成汁沖服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。